Vertaling van "did with hurricanes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

cyclone [ hurricane | tornado | typhoon | tornado(GEMET) ]
cyclone [ ouragan | tornade | typhon ]

hurricane warning
avis d'ouragan

hurricane
cyclone

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we did move the DART down to Honduras to deal with the aftermath of Hurricane Mitch, that was a major, major operation for us.
Quand nous avons emmené l'équipe au Honduras pour organiser les secours après l'ouragan Mitch, cela a été une opération de très très grande envergure pour nous.

When a situation does arise where our security personnel are on one another's border with Canada and the United States for example, during the clean-up after the hurricane in New Orleans is it required for our soldiers, who did provide some supplies in New Orleans, to respect the laws of both Canada and the United States while they're in that country?
Dans une situation où notre personnel de sécurité se trouve de l'autre côté de la frontière Canada-États-Unis — par exemple, lors du nettoyage ayant fait suite à l'ouragan de la Nouvelle-Orléans —, nos soldats, qui ont fourni du matériel à la Nouvelle-Orléans, sont-ils tenus de respecter aussi bien les lois du Canada que celles des États-Unis lorsqu'ils se trouvent là-bas?

In spite of the fact that this Fund has recently been harnessed to help Réunion following Cyclone Gamede, and Martinique and Guadeloupe, both victims of Hurricane Dean, uncertainty remains about the admissibility of each request, because the Council did not take a swift decision on this reform.
Même si ce Fonds a récemment été mobilisé en faveur de la Réunion suite au cyclone Gamède, et pour la Martinique et la Guadeloupe, victimes du cyclone Dean, une incertitude pèse toujours sur la recevabilité de chaque demande, faute d’une décision rapide du Conseil sur cette réforme.

When disaster strikes, as it did with hurricanes Katrina and Rita recently, or as with the Indian Ocean tsunami before them, it is important that the first responders and humanitarian relief workers can quickly survey the extent of the disaster, decide where best to set up the relief operations and of course aid in the rescue of persons in distress.
En cas de catastrophe, comme les ouragans Katrina et Rita récemment, ou comme le tsunami dans l'océan Indien auparavant, il est important que les premiers intervenants et les travailleurs humanitaires puissent rapidement évaluer l'étendue de la catastrophe, décider du meilleur endroit à partir duquel ils peuvent mener leurs opérations de secours et, bien entendu, aider à sauver les personnes en détresse.

It would be easier for us to focus on the supply side and the difficulties caused by Hurricane Katrina, but if we did that we would just be applying a sticking plaster, when what we really need is major surgery.
Il nous serait plus facile de nous concentrer sur l’offre et les difficultés causées par l’ouragan Katrina, mais ce ne serait rien de plus qu’un simple pansement, alors que nous avons surtout besoin d’une opération chirurgicale majeure.

With respect to hurricane Rita, I was very surprised recently when I got more calls from my constituents after the 11 o'clock news on the weather channel than I did from other channels.
En ce qui concerne l'ouragan Rita, j'ai été très surpris récemment lorsque j'ai eu plus d'appels de mes électeurs après les informations de 11 heures au canal météo qu'après les informations aux autres canaux.

Hurricane Juan did arrive, with all its fury, torrential rains and winds of over 140 kilometres an hour.
Or, l'ouragan Juan est bel et bien arrivé avec toute sa furie et son cortège de pluies torrentielles et de vents qui soufflaient à plus de 140 km/heure.

I would, however, warn against having the EU take part in the aid work. The victims of the hurricane in Latin America did not receive the money we had allocated.
Cependant, je mets en garde contre le fait de laisser l’UE s'engager directement dans le travail humanitaire : les victimes de l’ouragan qui a sévi en Amérique latine n’ont pas reçu les fonds que nous leur avions destinés.