Vertaling van "did their homework " (Engels → Frans) :

If the hon. member did his homework he would find that 90% of Canadians do not want to have the Young Offenders Act abolished, but they would like it to be reformed to better reflect their values, and that is what this government is doing.
Si le député avait bien fait ses recherches, il saurait que 90 p. 100 des Canadiens ne veulent pas que la Loi sur les jeunes contrevenants soit abolie, mais ils aimeraient qu'elle soit modifiée de manière à mieux refléter leurs valeurs, et c'est exactement ce qu'est en train de faire le gouvernement.

To date, I do not see anything in Bill C-24, other than the fine principles, to reassure me. It does not contain any measures that I can use as examples to tell my constituents that the Conservatives did their homework and that this bill should be passed quickly because it will finally provide a mechanism to quickly meet their demands.
Jusqu'à présent, dans ce que je lis du projet de loi C-24, au-delà des beaux principes, je ne vois aucune mesure qui me rassure et qui me permette de dire à mes concitoyens que les conservateurs ont bien fait leurs devoirs et qu'on doit adopter ce projet de loi rapidement, et qu'on aura enfin un mécanisme qui permettra de répondre à leurs demandes rapidement.

The companies that did not comply within this timeframe should not be rewarded for non-action; neither should the companies that did their homework be punished for acting on time.
Les entreprises qui ne se sont pas conformées dans le délai imparti ne sauraient être récompensées de leur inaction; de même il ne serait pas admissible que les entreprises ayant accompli leur devoir se trouvent punies d'avoir agi dans les temps.

Important in its response to a crisis that is extensive and international, important also in its response to a specific crisis of governments that have not done their homework on time, that have spent too much and that did not carry out the necessary structural reforms.
Importante dans sa réponse à une crise d’ampleur internationale, importante aussi dans sa réponse à une crise spécifique dans laquelle se trouvent des gouvernements qui n’ont pas fait leur devoir à temps, qui ont trop dépensé et qui n’ont pas assuré les réformes structurelles nécessaires.

The finance staff did their homework and put this together.
Le personnel des Finances a fait son travail et en voici le résultat.

They did their homework on legislation, and they attended committees, often late at night.
Ils étudiaient les mesures législatives et ils siégeaient aux comités, souvent tard la nuit.

If those Liberal members did their homework, they would defend Quebec rather than begin by saying we are whiners.
Si les députés libéraux faisaient leur job, ils défendraient le Québec plutôt que de commencer à dire qu'on est des braillards.