Vertaling van "did the probe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers
le Conseil n'a pas dépassé de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs

the applicant protests that the Commission did not take account of...
le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de...

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?

the United States did not outprice Europe, but it out-produced it
la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production

Re-sale of leaky condos: did the buyer know?
Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?

probe market prices for antiques | search market prices for antiques | research market prices for antiques | research the market prices for an antique
rechercher les prix du marché d'antiquités

optical probing of the atmosphere
sondage optique de l'atmosphère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, when we did the probe, during a six-month period we did a focused effort of having our existing staff focus in the port of Halifax and Montreal with our law enforcement partner.
Par exemple, lorsque nous avons mené notre enquête, pendant six mois, nous avons fait en sorte que notre personnel existant se concentre sur le port d'Halifax et sur Montréal, en collaboration avec notre partenaire du milieu de l'application de la loi.

We see it today as we follow the scientific adventures of the Phoenix Mars probe, as we did a few months ago with the successful installation of the European Columbus Laboratory module in the International Space Station.
Nous le constatons aujourd’hui encore en suivant les aventures de la sonde Phoenix, tout comme nous l’avons fait il y a quelques mois avec l’installation réussie du module laboratoire Columbus sur la station spatiale internationale.

Such a rich end indeed that those who follow us, in generations to come, and with the hindsight of the future, will say that, while we were not necessarily asleep at the switch, we did not critically examine the changed dynamic; that we did not probe the systemic nature of the anti- Semitism that prevailed; that we were confused by the complexity of geopolitical considerations?
Une oeuvre si utile en effet que ceux qui nous succéderont dans les générations à venir et avec le recul, diront que bien que nous n'ayons pas nécessairement été complètement figés, nous n'avons pas examiné de façon critique la nouvelle dynamique; nous n'avons pas examiné de façon approfondie la nature systémique de l'antisémitisme qui sévissait; nous avons été déconcertés par la complexité des considérations d'ordre géopolitique.

The public accounts committee and I as the chairman did enough probing that we got to the root of that one.
À force d'investigations, le comité des comptes publics et moi-même, en ma qualité de président du comité, avons réussi à aller au fond des choses.

The reality is that they did the probes before the legislation.
La réalité est qu'elle a effectué ces enquêtes avant la présentation du projet de loi.

Mr. Ian Lightstone: When I used the words “didn't dwell”, I meant we did not probe down on this particular question.
M. Ian Lightstone: Quand j'ai dit «qu'on ne s'y est pas attardé», je veux dire que nous n'avons pas approfondi la question.