Traduction de «did start some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

did not start
«n'a pas pris le départ»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One area that last summer appeared to be promising was that President Kim, the new president of South Korea, did start some initiatives to start a dialogue, start an engagement, with his northern neighbour.
Une chose a semblé prometteuse l'été dernier, soit le fait que le président Kim, le nouveau président de la Corée du Sud, ait pris certaines initiatives pour amorcer un dialogue avec son voisin du Nord.

However, it did start some of the work that is actually now going on between developed and developing countries on the climate change issue.
Ce fonds est cependant à l'origine des discussions qui ont maintenant lieu entre les pays industrialisés et les pays en développement sur la question du changement climatique.

What is he being sent over there for?” We realized that more and more programs were required to help those kids, so many of the schools did start some programs to support this.
Pourquoi l'a-t-on envoyé là-bas?» Nous nous sommes rendu compte qu'il fallait davantage de programmes pour ces enfants, et beaucoup d'écoles ont mis sur pied des programmes de soutien.

The economic and financial crisis, which did not start in the euro area, laid bare some of the institutional weaknesses of Europe's EMU.
La crise économique et financière, qui n'a pas débuté dans la zone euro, a mis au jour certaines des faiblesses institutionnelles de l'UEM.

The economic and financial crisis that hit Europe did not start in the euro area but laid bare some of its institutional weaknesses.
La crise économique et financière qui a touché l'Europe n'a pas débuté dans la zone euro, mais a mis en évidence certaines de ses faiblesses institutionnelles.

We are a national organization that started in 1998. We did have some provincial-territorial offices that were in operation as far back as 1989.
Nous sommes une organisation nationale qui a été créée en 1998, mais nous avions déjà bureaux dans quelques provinces ou territoires en 1989.

In terms of some of the comments about the post-market safety of medical devices and the need for incident reporting, that did start with just the manufacturers, but now we have systems in place to allow for patients to respond and tell us when things go wrong for them.
En ce qui concerne l'innocuité postcommercialisation des instruments médicaux et de la nécessité de signaler les incidents, les premiers à en parler ont bien été les fabricants, mais, actuellement, des systèmes sont prévus pour obtenir la réaction des patients et leur description de leurs mésaventures.

You knew as well as we did that these negotiations would be difficult before they even started and you probably also already knew this when some of the foreign ministers from Germany and other Member States sent you on this mission.
Vous saviez également comme nous que ces négociations allaient être difficiles avant même qu’elles ne commencent et vous le saviez aussi probablement lorsque certains des ministres des affaires étrangères d’Allemagne et d’autres États membres vous ont confié cette mission.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we did indeed experience some very tough negotiations, Mr Schwab, as opinions were very divided at the start of discussions.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons effectivement vécu des négociations très rudes, Monsieur Schwab, car les vues étaient très divergentes à l’entame des discussions.

– We did in fact start late because some Commissioners and some Members were not present.
– En fait, nous avons commencé en retard parce que certains commissaires et certains députés n’étaient pas présents.