Vertaling van "did so someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we discovered was that every time we did so, someone would come along and say he knew of some new technology that existed, or knew of some new technology that would exist shortly, and that technology was going to get around our detailed code.
Nous avons constaté que chaque fois que nous avons tenté d'agir de la sorte, quelqu'un nous signalait que de nouveaux moyens techniques existaient ou allaient bientôt être mis au point qui rendraient inopérants notre code très détaillé.

I would like to quote another friend and someone who played an instrumental role in getting Alberta back on a fiscal track, perhaps the person who did so more than any other, former Alberta treasurer Jim Dinning, who wrote an excellent article recently on a national regulator.
J'aimerais citer un autre de mes amis, quelqu'un qui a aidé — peut-être plus que quiconque — l'Alberta à se remettre sur les rails sur le plan financier, l'ancien trésorier de l'Alberta, Jim Dinning. Il a récemment signé un excellent article sur un organisme national de gestion des valeurs mobilières.

For example, someone dealing in marijuana would go to jail for at least a year if he or she did so in support of organized crime.
Par exemple, une personne qui vend de la marijuana ira en prison pendant au moins un an si elle l’a fait au profit d’une organisation criminelle.

It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases. Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.
J’ai été surpris d’entendre quelqu’un comme Neelie Kroes, d’habitude plutôt éloquente, nous abreuver de banalités, alors que d’autres, comme Joaquín Almunia, Michel Barnier, le nouveau commissaire Maroš Šefčovič ou même M Georgieva n’ont pas fait vœu de silence et, dès que celui-ci a été levé, ont prouvé qu’en ayant assez d’audace pour entamer un dialogue avec le Parlement, on pouvait faire plus forte impression qu’en se laissant manipuler.

Did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?
Avions-nous besoin d'une telle catastrophe, qu'un orateur précédent a comparée au changement climatique?

2. Expresses its sincere condolences to Anna Politkovskaya's family and pays tribute to her work and everything she did as an especially respected journalist considered to be the symbol of honest journalism in Russia, and as someone who stood up in defence of human life and dignity and exposed and reported frankly on all types of violation of human rights, not least in Chechnya;
2. exprime ses sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa et rend hommage à son travail et à tout ce qu'elle a entrepris en tant que journaliste particulièrement respectée et considérée comme le symbole d'un journalisme honnête en Russie, de même qu'en tant que personne qui s'est posée en défenseur de la vie et de la dignité humaine, qui s'est exposée et a rapporté honnêtement toute forme de violation des droits de l'homme, notamment en Tchétchénie,

When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.
Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.

Senator Joyal: I always thought that an amateur athlete was someone who did not earn a living by playing their sport — so someone who is not paid.
Le sénateur Joyal : J'ai toujours pensé qu'un athlète amateur était une personne qui ne gagnait pas sa vie en pratiquant son sport, c'est-à-dire qui n'était pas rémunérée.

When the Prime Minister went to China and spoke as he did most recently, very eloquently, about the importance of the rule of law, he did so as the Prime Minister, as a politician and as someone who is committed to that value.
Lorsque le premier ministre est allé en Chine et a parlé comme il l'a fait, avec une grande éloquence, de l'importance de l'état de droit, il l'a fait en qualité de premier ministre, d'homme politique et de personne prête à défendre ce principe.