Traduction de «did so little while liberal insiders got away » (Anglais → Français) :

Anne McLellan must explain why she covered for Zaccardelli and why she did so little while Liberal insiders got away with so much.
Anne McLellan doit expliquer pourquoi elle a protégé M. Zaccardelli et pourquoi elle a fait si peu alors que des initiés libéraux s'en sont tirés à si bon compte.

It just gives the person further protection from those insidious things that go on inside office places—and it's not just in the public sector, but it happens in the private sector—such as being put away in a corner; not being given meaningful work; not being invited to the meetings; and not being allowed to go to the conferences that the person needs to continue their career, etc. It's those little things that are so hard to prove are a result of a previous action, and that's why the onus should be on the employer to prove that the discipline that comes afterwards isn't a result of what the person did before.
Il s'agit simplement de lui offrir une protection supplémentaire contre le genre d'activités insidieuses dont on peut être témoin au travail—et cela ne concerne pas uniquement le secteur public, puisqu'il arrive la même chose dans le secteur privé—par exemple, on déplace votre bureau pour le mettre dans un coin quelque part; on ne vous donne pas un travail intéressant à faire; on ne vous invite pas aux réunions, et on ne vous permet pas d'assister aux conférences qui favoriseront votre avancement professionnel, etc.