Traduction de «did say during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Treasury Board did say, during the course of the interviews, that there are efforts to expand the data on the portal but I don't know exactly what kind of data.
Le Conseil du Trésor a dit, lors d'entrevues, qu'il fait des efforts pour augmenter la quantité de données publiées sur le portail, mais je ne sais pas exactement de quel type de données il s'agit.

I will conclude by saying that this is a matter of justice. I am going to quote someone, not George Washington—whom the minister likes to quote, as he did yesterday during a debate on a piece of legislation—but Blaise Pascal, a philosopher whom some of you know and like.
Je termine en disant que la justice ici compte, et cette justice mérite que je cite, non pas George Washington—que le ministre aime citer, il nous l'a cité hier lors d'un débat législatif—mais Blaise Pascal, un philosophe que certains d'entre vous aiment et connaissent, qui disait: «La justice sans la force est impuissante.

What did the Prime Minister, who is still our Prime Minister, say during the first referendum?
Lors du dernier référendum, que disait le premier ministre de l'époque, qui est d'ailleurs toujours notre premier ministre?

What Benjamin Netanyahu had to say during the election campaign certainly did pose a threat to the peace process, while Avigor Liebermann is also certainly a threat to the peace process in the Middle East.
Les propos de Benjamin Netanyahu pendant la campagne électorale ont sans aucun doute compromis le processus de paix, tandis qu’Avigor Liebermann est probablement aussi une menace pour le processus de paix au Moyen-Orient.

If he is checked, he will accordingly be able to show why he did not record the reason for non-compliance with the driving time immediately, that is to say during the journey.
En cas de contrôle, il peut ainsi justifier le fait de n'avoir pas inscrit immédiatement (pendant le trajet) le motif du non-respect de la durée de conduite.

Senator Doyle: I simply wish to remind Senator Prud'homme that I did say during my speech that I do believe it is time to go back at the rules, and to weigh them carefully.
Le sénateur Doyle: Je veux simplement rappeler au sénateur Prud'homme que j'ai dit durant mon discours que je croyais qu'il était temps d'en revenir au Règlement et de peser soigneusement le pour et le contre.

Finally, may I say that this presidency has had its highs and lows: I did not envy your position as President during the Iraq crisis and all that went with it.
Enfin, permettez-moi de dire que cette présidence a eu ses hauts et ses bas: je n’ai pas envié votre place de président pendant la crise irakienne et tout ce qui l’a accompagné.

I have to say that the European Union did not come frightfully well out of the history of south east Europe during the 1990s.
Je dois dire que les résultats obtenus en Europe du Sud-Est par l'Union européenne dans les années 1990 ne sont pas éblouissants.

Our party did say during the election campaign, as did the government, that Canadians were not interested in discussions of comprehensive constitutional change at this time.
Pendant la campagne électorale, notre parti a bel et bien déclaré, tout comme le gouvernement, d'ailleurs, que les Canadiens n'étaient pas intéressés par des discussions au sujet de changements constitutionnels exhaustifs pour le moment.