Vertaling van "did perfectly well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully penetrating well | perfect well
puits complet

fully penetrating well [ fully-penetrating well | perfect well ]
puits complet

perfect transition | proper transition | regular transition | well-designed transition
raccordement correct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just in terms of personal respect, in my coaching I remember that it is easy to pick on the other side, but the girls on my volleyball team at Dewberry School knew perfectly well that if they did something wrong and Miss Grey said they would go to the showers, they did not mess with it.
Pour en revenir au respect personnel, je me souviens de l'époque où j'étais entraîneur; c'est facile de dénigrer les autres, mais les filles de l'école Dewberry qui faisaient partie de mon équipe de volley-ball savaient fort bien que si elles faisaient quelque chose de mal et que Miss Grey leur avait dit qu'en pareil cas, elle les enverrait aux douches, elles avaient intérêt à ne pas plaisanter.

Now Celine, Shania, Avril, Sarah, and Feist all did perfectly well without having to rely upon CBC Radio 2.
Or Céline, Shania, Avril, Sarah et Feist s'en sont très bien tirées, sans devoir compter sur la chaîne Radio 2 de CBC.

Senator Mitchell: Now that the minister has clearly expressed a good deal of doubt in the competence of the Auditor General of Canada, and given that he has appointed this person to redo a job that she did perfectly well three years ago, is the minister and/or his government saying that she could well end up in the same situation as have the Chief Electoral Officer and both the Senate Ethics Officer and the House of Commons Ethics Commissioner?
Le sénateur Mitchell : Maintenant que le ministre a clairement exprimé des doutes sérieux sur la compétence de la vérificatrice générale du Canada, et comme il a nommé cette personne pour refaire un travail dont la vérificatrice générale s'était très bien acquittée il y a trois ans, le ministre ou le gouvernement est-il en train de dire qu'elle pourrait très bien se retrouver dans la même situation que le directeur général des élections, ou encore le conseiller sénatorial en éthique et le commissaire à l'éthique de la Chambre des communes?

I think that the citizens knew perfectly well what they were doing when they voted, and claiming that they voted the wrong way because they did not understand is, in a way, advocating a return to selective suffrage.
Je crois que les citoyens savaient très bien ce qu’ils faisaient en votant et prétendre que c’est parce qu’ils ne comprennent pas qu’ils auraient mal voté, c’est d’une certaine manière plaider pour le rétablissement du suffrage censitaire.

These people are just as intelligent as he is, and understood the question perfectly well, just as he did.
Ce sont des gens aussi intelligents que lui et qui ont très bien compris la question, autant que lui.

The Minister of Finance and the Prime Minister know perfectly well that, this year and more particularly next year, provincial governments will have to do the work the government of Canada refused and did not have the courage to do.
Le ministre des Finances et le premier ministre savent pertinemment bien que les gouvernements provinciaux devront, cette année pour une part, mais l'année prochaine pour une plus grande part, faire le travail que le gouvernement du Canada refuse de faire et pour lequel il a manqué de courage.