Traduction de «did now suddenly » (Anglais → Français) :

Why did the Prime Minister say last year that Canadians did not need to worry about paying the development costs but now, suddenly, they are the reason that the price is not $9 billion but $45.8 billion?
Pourquoi le premier ministre a-t-il déclaré l'an dernier que les Canadiens ne devraient pas s'inquiéter des coûts de développement, mais que tout à coup, il affirme que ce sont précisément ces coûts qui font en sorte que le prix n'est plus 9 milliards de dollars, mais bien 45,8 milliards de dollars?

Did they not see the demographic crisis that now, suddenly, the Prime Minister has become aware of?
N'ont-ils pas vu venir la crise démographique qui, maintenant, attire l'attention de notre premier ministre?

I do not know if common sense prevailed or what, but it never did. Now suddenly on the final day of the government, we find ourselves with Bill C-44.
Voici que, sans crier gare, aujourd'hui, dernière journée de cette législature, nous sommes saisis du projet de loi C-44.

However, I find it curious that the Liberals did not have a position on income trusts until the leader himself went to Bay Street about three weeks ago and now suddenly there is a position.
Cependant, je trouve étrange que les libéraux n'aient pris position relativement aux fiducies de revenu qu'après que leur chef fut allé en personne à Bay Street, il y a environ trois semaines; et là, tout à coup, ils ont pris position.

They never did that, and now suddenly, because they're on the other side of this table, this becomes an important issue.
Ils n'ont jamais voulu le faire à ce moment-là et maintenant, tout d'un coup, comme ils sont de l'autre côté de la table, c'est devenu un enjeu important.

The Palestinians did not fight against us as a nation in 1948 or join the struggle against us as a belligerent in 1963, but all of a sudden – and unbelievably – we now find ourselves in the middle of negotiations.
Les Palestiniens ne nous ont pas combattus en tant que nation en 1948, ni joint, en tant que belligérants, le conflit mené contre nous en 1963.