Traduction de «did not want to interrupt senator murray » (Anglais → Français) :

I did not want to interrupt Senator Murray when he was on such a fine roll in making pertinent points.
Je ne voulais pas interrompre le sénateur Murray alors qu'il était parti sur une aussi belle lancée.

I did not want to interrupt you out of politeness and because you were making some valid points.
Je n’ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.

– Mrs Lulling, I did not want to interrupt you, but you are entitled to four minutes now and two minutes at the end.
- Madame Lulling, je ne voulais pas vous interrompre, mais vous avez droit à quatre minutes maintenant et à deux minutes à la fin.

I did not want to interrupt the voting, but I merely wanted to thank the PPE-DE Group for supporting the common position so that we now have a very strong majority, which will be a very good signal to both consumers and businesses that we intend to open up the market and protect consumers.
Je ne voulais pas interrompre la procédure de vote, mais je voulais simplement remercier le groupe PPE-DE d’avoir adopté la position commune de manière à ce que nous ayons maintenant une très forte majorité, ce qui constituera un excellent signe aussi bien pour les consommateurs que pour les entreprises de notre intention d’ouvrir le marché et de protéger les consommateurs.

I did not want to interrupt Senator Bolduc.
Je ne voulais pas interrompre le sénateur Bolduc.

– Mr President, I did not want to interrupt the vote earlier but I should like to refer back to the Nisticò report.
- (EN) Monsieur le Président, mon intention n'était pas d'interrompre le vote plus tôt ; cependant, je souhaite revenir sur le rapport Nisticò.

– Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
- (EN) Madame la Présidente, je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote.

The events that took place and that did not satisfy some led me to say no. I did not rise to interrupt Senator Stewart.
Les événements qui sont survenus et qui ne satisfaisaient pas certains m'ont incité à dire non. Je ne me suis pas levé pour interrompre le sénateur Stewart ou pour obliger le Sénat à revenir à 20 heures.

I did not want to interrupt my friend from Calgary, which is why I refrained, but I wanted to stand on the same point of order the hon. member for Saint-Hubert spoke of earlier.
Je ne voulais pas interrompre mon collègue de Calgary et c'est pourquoi je n'ai rien dit jusqu'à maintenant, mais je tiens à soulever aussi le point que la députée de Saint-Hubert a déjà mentionné plus tôt.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I did not want to interrupt the hon. member while he was speaking, but now that he has completed his speech I want to take this occasion to indicate to the House the following.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne voulais pas interrompre le député pendant qu'il avait la parole, mais maintenant qu'il a terminé son discours, je vais profiter de l'occasion pour dire ce qui suit.