Vertaling van "did not truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

truly conical screw
vis parfaitement conique

Did Not Meet
Objectifs non atteints

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

did not start
«n'a pas pris le départ»

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first thing that concerns the Bloc Quebecois is that Canada did not truly real participate in a process to convince, through peaceful means, Iraq to comply with the security council's resolutions, including Resolution 687, which provides that Iraq must not produce weapons and must destroy all existing stocks.
La première chose qui préoccupe le Bloc québécois est bien l'absence de participation réelle du Canada à un processus visant à convaincre l'Irak, par une véritable voie pacifique, d'assurer le respect des résolutions du Conseil de sécurité, et notamment la Résolution 687 qui veut et oblige l'Irak à ne pas produire et à détruire tous les stocks d'armement qu'il a à sa disposition.

The old provisions did not truly express denunciation of and deterrence for those involving themselves with cruelty to animals.
Les anciennes dispositions ne dénonçaient pas de façon expresse les gens coupables de cruauté envers les animaux et n'avaient aucun pouvoir dissuasif.

Market gardening in and around Nantes did not truly take off until 1919-20, when most of the big market gardeners abandoned local markets and started sending their produce directly to Paris and the major provincial towns.
La culture maraîchère nantaise n'a véritablement pris son essor qu'à partir de 1919-1920, quand la plupart des grands maraîchers abandonnèrent les marchés locaux pour expédier directement leurs productions vers Paris et les grandes villes de province.

Furthermore, it follows from paragraph 54 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did not make the risk of creating a monopoly in stand-up pouches a criterion for application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, such that there is no need in the present case to consider whether such a risk truly exists.
58 Par ailleurs, il résulterait du point 54 de l’arrêt attaqué que le Tribunal n’a pas fait de l’existence d’un risque de monopolisation des sachets tenant debout un critère d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, de sorte qu’il n’y a pas lieu de s’interroger en l’espèce sur le point de savoir si un tel risque existe vraiment.

We studied history and we knew about the Expulsion Act of 1755, but we did not truly understand what it meant to the families of the people who had been in that situation.
Nous avons étudié l'histoire, nous connaissions l'existence de la Loi d'expulsion de 1755, mais nous ne comprenions pas vraiment ce que cela avait signifié pour les familles visées.

I should like to begin by saying that this is an exceptionally good maiden report by our new colleague Mrs Hieronymi, who also did a truly first-class job in hammering out compromises in committee with our Socialist colleagues and with the Greens and Liberals.
Pour commencer, je voudrais dire que la première œuvre de notre nouvelle collègue Hieronymi est excellente : elle a conclu des compromis d’une main de maître, au sein de la commission, avec nos collègues sociaux-démocrates, les verts et les libéraux.

The Court examined whether the particular benefit actually satisfied the conditions for non-exportability, in other words was it truly "special" and non-contributory? Or did it have the characteristics of a benefit falling within the traditional branches of social security systems, which would be exportable?
La Cour a examiné si la prestation en question satisfaisait effectivement aux conditions de non-exportabilité, en d'autres termes si elle était vraiment à caractère "spécial" et non contributif, ou si elle présentait les caractéristiques d'une prestation ressortissant aux branches traditionnelles des régimes de sécurité sociale qui serai exportables.

While buyers of new homes did receive a 2.5% rebate on the GST to try to account for the impact of the former federal sales tax, or FST, the 2.5% rebate did not truly reflect our industry's tax environment under the FST.
Les acheteurs obtenaient un remboursement de 2,5 p. 100 sur la TPS afin de tenir compte de l'effet de l'ancienne taxe de vente fédérale, ou TVF, mais ce remboursement de 2,5 p. 100 ne correspondait pas vraiment au climat fiscal dans lequel se trouvait notre industrie lorsque le TVF était en vigueur.

Bill C-20 would prevent that situation from arising in the future and would in effect protect the people of Quebec from a secession that did not truly accord with their desires.
Le projet de loi C-20 empêcherait qu'une telle situation ne se reproduise et protégerait en fait la population du Québec contre une sécession qui ne correspondrait pas vraiment à ses désirs.