Vertaling van "did not think that we could ever gain " (Engels → Frans) :

Now we can say that we needed no polls to tell us that most Canadians did not think that we could ever gain control of the massive deficit that had deeply wounded the economy and Canadian self-confidence.
Nous pouvons aujourd'hui dire que nous n'avions pas besoin des sondages pour nous rendre compte que la plupart des Canadiens avaient des doutes quant à notre capacité de maîtriser les énormes déficits qui avaient profondément miné l'économie canadienne et notre confiance en nos moyens.

We do field work, but it would be optimistic to think that we could ever collect the habitat information from this entire region.
Nous faisons du travail de terrain, mais il est prématuré de croire que nous pourrons un jour recueillir des informations sur l'habitat de toute la région.

In saying I did not think the community could reform itself from within, I meant that we have to look at a multi-faceted process.
Quand j'ai dit que je ne croyais pas que les services pouvaient se réformer de l'intérieur, je voulais dire par là que nous devons adopter un processus multiple.

Does the senator think that we could get our work done in a timely manner and provide leadership for the people of Canada if we did not have organized political parties?
Nous avons 105 sénateurs totalement indépendants. La sénatrice pense-t- elle que nous pourrions nous acquitter de notre travail avec rapidité et jouer le rôle de leaders après des Canadiens en l'absence de partis politiques organisés?

I did not think that we could still be treating women this way in 2009.
Je ne pensais pas qu'on pouvait encore traiter les femmes de cette façon en 2009.

I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.
Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.

If you publish the proposals made by all the parties concerned, you will enjoy more widespread support than you could ever gain with the wheeling and dealing between the representatives of the Heads of State or Government.
Lorsque vous rendrez publiques les propositions des uns et des autres, vous aurez ainsi davantage le soutien de l’opinion qu’avec les petits maquignonnages entre représentants des chefs d’État et de gouvernement.

I could have done so earlier but she did not ask for it and therefore I did not think it was necessary to reply.
J’aurais pu le faire plus tôt, mais elle ne l’avait pas demandé et j’ai donc pensé qu’il n’était pas nécessaire de répondre.

I think that we could have a strategy for winning on two fronts: we could gain in terms of stability but also in terms of growth. We would gain in terms of competitiveness but also in terms of economic and social cohesion.
Je pense que nous pouvons avoir une stratégie doublement gagnante : gagner en stabilité, mais gagner aussi en croissance ; gagner en compétitivité, mais gagner aussi en cohésion économique et sociale.

I did not think you could go any higher than that.
Je ne pensais pas que l'on pouvait aller au-delà.