Traduction de «did not taint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Did Not Meet
Objectifs non atteints

did not start
«n'a pas pris le départ»

boar taint
teneur en scatol des porcelets

damaged | partially decayed | partly spoilt | tainted
atteint de pourriture | pourri superficiellement

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As that flaw tainted the lawfulness of the first approval decision, it also vitiated the contested decision, since the latter did not remedy the effects of the agent’s lack of independence throughout his mission.
Le vice ayant affecté la légalité de la première décision d’agrément aurait également entaché d’illégalité la décision attaquée dès lors que cette dernière n’aurait pas remédié aux effets de l’absence d’indépendance du mandataire durant l’intégralité de sa mission.

Guidelines will be needed from the federal government to make sure that these projects are not screwed up the way the federal government did it in Atlantic Canada where it picked public-private projects which did not meet the requirements or the priorities of the provinces and where the project got tainted with patronage right at the beginning which discredited the whole approach.
Toutefois, de telles entreprises exigent des lignes directrices de la part du gouvernement fédéral pour que ces projets ne dégénèrent pas comme ce fut le cas au Canada atlantique. Là-bas, le gouvernement a choisi des projets privés-publics qui ne respectaient ni les exigences, ni les priorités des provinces et qui, dès le début, ont été entachés par un népotisme qui a discrédité toute l'approche.

On September 25, the Minister of Agriculture said that the tainted meat did not make its way onto grocery store shelves, but it did.
Le 25 septembre, le ministre de l'Agriculture a dit que la viande contaminée ne s'était pas rendue sur les tablettes des épiceries.

You responded to my argument that such situations did not taint the “procreative symbolism of marriage”.
Vous avez répliqué à mon argument que de telles situations n'entachaient pas le «symbolisme procréateur du mariage».

Would it not be wonderful if, in our democratic system, the blood deal did not stand, and if all those who have suffered as a result of receiving tainted blood products were taken into account by our government?
Ne serait-il pas merveilleux pour notre démocratie si l'accord d'indemnisation était rejeté et si le gouvernement tenait compte de toutes les victimes du sang contaminé?

If the former solicitor general did not taint the process, why in the world did he resign?
Si l'ancien solliciteur général n'a pas faussé le processus, pourquoi a-t-il démissionné?