Traduction de «did not survive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

pressurized survival chamber | refuge chamber | survival chamber
chambre de refuge | chambre de survie | chambre-abri | niche pressurisable

crash survival space | residual space | survival space
espace de survie

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

did not start
«n'a pas pris le départ»

Did Not Meet
Objectifs non atteints

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You did say that he was one of the few cabinet ministers to survive the leadership transition, then he did not survive, but he then went public.
Vous avez affirmé qu'il était l'un des rares ministres du Cabinet à avoir survécu à la transition entre les chefs, mais ce n'est pas vrai : il n'a pas survécu, mais il s'est ensuite prononcé publiquement.

She went on to say that since the disappearance of her daughter in 1997 and the discovery of her mutilated body a month later, she speaks for those who did not survive their entanglement in a world many of us do not understand.
Elle a aussi dit que, depuis la disparition de sa fille, en 1997, et la découverte de son cadavre mutilé, un mois plus tard, elle s'exprime au nom de celles qui ont mis les pieds dans un monde que peu d'entre nous comprenons et qui ne s'en sont pas sorties vivantes.

I had the distinct pleasure of meeting these survivors earlier today at a ceremony where they were honoured for their strength, courage and resilience and for not only surviving the greatest atrocity in human history but for continuing to preserve the memory of those who did not survive and for ensuring that the lessons of the Holocaust are not forgotten.
J'ai eu l'immense plaisir de rencontrer ces survivants plus tôt aujourd'hui, lors d'une cérémonie rendant hommage à leur force, à leur courage et à leur résilience, non seulement parce qu'ils ont survécu à la pire atrocité de l'histoire de l'humanité, mais parce qu'ils continuent de préserver le souvenir de ceux qui n'y ont pas survécu et qu'ils veillent à ce que les leçons tirées de l'Holocauste ne tombent pas dans l'oubli.

Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.
Malgré un avis favorable du Parlement européen, cette proposition ambitieuse qui visait à établir les conditions d’entrée et de résidence de tout ressortissant de pays tiers souhaitant exercer une activité économique sur le territoire de l’Union n’a pas abouti à l’issue de la première lecture au Conseil et a été officiellement retirée par la Commission en 2006.

Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.
Malgré un avis favorable du Parlement européen, cette proposition ambitieuse qui visait à établir les conditions d'entrée et de résidence de tout ressortissant de pays tiers souhaitant exercer une activité économique sur le territoire de l'Union n'a pas abouti à l'issue de la première lecture au Conseil et a été officiellement retirée par la Commission en 2006.

Mr. Speaker, 20,000 Canadians served in Afghanistan since 2001; 153 brave soldiers did not survive and their sacrifices must not be in vain.
Monsieur le Président, depuis 2001, 20 000 Canadiens ont servi en Afghanistan, 153 courageux soldats y ont perdu la vie et leur sacrifice ne doit pas être inutile.

It did not survive the subsequent plenary vote, but it did send a very strong signal that we want much greater emphasis on non-animal alternatives.
Elle n’a pas survécu au vote en plénière suivant, mais elle a envoyé un signal très fort indiquant que nous souhaitons mettre l’accent de manière accrue sur les alternatives non animales.

Four million infants did not survive their first year of life.
Quatre millions de bébés n’ont pas atteint l’âge d’un an.

Those waters were fished down to the very last cod, and, even ten years later, there are still no cod to be found. The fishing communities in eastern Canada did not survive that.
Là-bas, on a pêché jusqu’au dernier cabillaud et, même 10 ans plus tard, ils ne sont pas revenus. Les communautés de pêcheurs de l’est du Canada n’ont pas survécu au choc.

I was filled with dismay when I heard the news of the vicious attack of which she was a victim yesterday. I am deeply saddened that she did not survive this brutal aggression.
J'ai été consterné par la nouvelle de l'agression brutale dont elle a été victime hier et je regrette profondément qu'elle n'ait pu survivre à cet acte odieux.