Vertaling van "did not realize that this measure is not necessarily very relevant " (Engels → Frans) :

Perhaps he did not realize that this measure is not necessarily very relevant in the context of serving in the Canadian armed forces.
Peut-être n'avait-il pas réalisé à quel point cette mesure est plus ou moins utile dans le contexte du service dans les Forces armées canadiennes.

In this regard, it is relevant to note that the provisions of the Directive do not necessarily oblige a Member State to adopt implementing measures in the very same place as the site where a radiological emergency occurred.
Il importe de faire observer à cet égard que les dispositions de la directive ne font pas nécessairement obligation aux États membres de prendre des mesures d'application à l'endroit même où s'est produite une situation d'urgence radiologique.

A constantly recurring concern in your report was whether an emphasis on political measures promoting active and healthy ageing did not necessarily mean poorer conditions and fewer rights for people in need of care, for the very old and for those unfit for work.
Un souci récurrent dans votre rapport concerne le problème de la mise en évidence de mesures politiques pour la promotion d’une vieillesse active et saine et de conditions moins favorables et de droits réduits pour les personnes nécessitant des soins, les personnes très âgées et celles qui sont en mesure de travailler.

We realized that this corporation was very focused on production and did not necessarily take into account the development of each part of the country.
On s'est rendu compte que cette Société avait une approche très productiviste qui ne tenait pas nécessairement compte du développement de chacune des parties du territoire.