Vertaling van "did not proceed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

did not start
«n'a pas pris le départ»

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that the disciplinary proceedings against the individual, and certainly the civil case against the individual, did not proceed until whatever possibility of criminal proceedings might have been played out.
Selon ce que je comprends, une procédure disciplinaire — tout comme, vraisemblablement, une procédure civile — n'est enclenchée que lorsque toute possibilité de procédure criminelle a été écartée.

8. Acknowledges from the annual accounts that at the end of 2010, the Institute did not proceed with the necessary de-commitment exercise and that all automatic carry-overs took place;
8. relève dans les comptes annuels qu'à la fin de l'exercice 2010, l'Institut n'a pas procédé à l'exercice de dégagement nécessaire et que tous les reports automatiques ont eu lieu;

The rapporteur pointed to the case of Poland, where the government did not proceed to vaccination against H1N1, and where nevertheless the death rate was comparable to those countries which decided to go for national vaccination campaigns.
La rapporteure signale le cas de la Pologne, dont le gouvernement n'a pas fait vacciner contre H1N1, et qui a néanmoins constaté un taux de décès comparable à celui des pays qui ont choisi de lancer des campagnes nationales de vaccination.

On 1 December 2009, the day on which the Lisbon Treaty entered into force, the Committee on Fisheries had an ‘indicative vote’ on the amendment that had been tabled by Mr Gallagher and others, but we did not proceed to the final vote on the draft report as amended.
Le 1er décembre 2009, jour d’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la commission de la pêche a procédé à un «vote indicatif» sur l’amendement déposé par M. Gallagher et d’autres, mais nous n’avons pas procédé au vote final sur le projet de rapport amendé.

The Department of Finance did not proceed because officials did not want to do the briefing until the proposed legislation is tabled in the House of Commons.
Le ministère des Finances n'a pas tenu la réunion parce que les fonctionnaires ne voulaient pas le faire avant que le projet de loi n'ait été déposé à la Chambre des communes.

Discussion of the cross-network communication regulation did not proceed easily.
Le débat relatif au règlement sur les communications trans-réseaux n’a pas été simple.

Finally, the authorities did not proceed with enforced collection procedures, even as Puigneró breached debt rescheduling agreements it had reached with the authorities.
Enfin, les autorités n'ont pas engagé de procédure de recouvrement forcé, même lorsque Puigneró n'a pas respecté les accords de rééchelonnement qu'elle avait conclus avec les autorités.

As well, it did not apply to the letter of request, because Canada did not proceed to search and seizure.
De plus, elle ne s'appliquait pas à la lettre de demande d'assistance, car le Canada n'a pas procédé à la saisie ni à la perquisition.

This will reduce the joint venture's EEA market share for VI improvers below Chevron's. If for any reason the sale to Chevron did not proceed, Exxon would within a deadline have to find another purchaser whom the Commission would need to approve.
Si, pour une raison quelconque, la vente à Chevron n'avait pas lieu, Exxon devrait trouver dans un délai donné un autre acquéreur, qui devrait être approuvé par la Commission.