Traduction de «did not handle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling
manipuler des volailles

preserve functionality of material handling equipment | undertake material handling equipment maintenance activities | maintain material handling equipment | perform maintenance on material handling equipment
entretenir les équipements de manutention

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Did Not Meet
Objectifs non atteints

did not start
«n'a pas pris le départ»

taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin
poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre

complete handle | handle assembly | handle assy
poignée équipée

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This minister had a blood scandal that he did not handle very well.
Le ministre a déjà mal géré un scandale de sang contaminé.

As Mr. Chen's advocate outside the criminal court — I did not handle his criminal proceedings — the focus of our lobbying was: How can it be that you can arrest someone an hour later?
En qualité d'avocate de M. Chen à l'extérieur du tribunal pénal — je ne me suis pas occupée des poursuites pénales —, notre lobbying a principalement porté sur la question suivante : comment se fait-il que l'on puisse arrêter quelqu'un une heure après le fait?

It now handles ten times more cases than it did 10 years ago.
Il traite désormais dix fois plus de dossiers qu’il y a dix ans.

There are four criteria: that the person was not senior; did not handle political or sensitive material; had little influence, visibility or decision-making power; and that the salary was low, reflecting the fact that his or her role in the office was not important.
Il y a quatre conditions : l’intéressé n’était pas membre du personnel supérieur du ministre; ses fonctions ne lui donnaient pas accès à des dossiers de nature politique ou délicate; il avait peu d’influence, de visibilité ou de pouvoir de prendre des décisions; son niveau de salaire n’indiquait pas un rôle déterminant au sein du cabinet du ministre.

We should be looking at how the government did not handle things appropriately a few months ago.
Nous devrions nous pencher sur ce que le gouvernent a mal fait il y a quelques mois.

Why did it not attack Commissioner Monti for his handling of competition policy in the Schneider and Alstom cases? Why did it not draw attention to the other cases of fraud committed against the Community Budget, the diversion of funds and peddling of influence in the Blue Dragon case?
Pourquoi n’avoir pas attaqué la gestion du commissaire Monti sur la politique de concurrence, dans les affaires Schneider ou Alstom, pourquoi n’avoir pas dénoncé les autres fraudes du budget communautaire, le détournement de fonds, le trafic d’influence dans l’affaire Blue Dragon?

I would, however, reiterate that Portugal did indeed handle matters well in the previous period.
Mais je redis que les choses ont été bien faites par le Portugal pour la période précédente.

– (FI) Mr President, Minister, the Council of the European Union certainly did handle matters relating to the Austrian boycott.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, ces questions concernant le boycott de l’Autriche ont bien été examinées au sein du Conseil de l’Union européenne.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

We know that the Conservative government did not handle things very well, much to the sadness of every single Canadian. Canadians from across Canada at that time left only two Conservative members in this House.
Nous savons que le gouvernement conservateur n'a pas très bien géré les choses, ce qui a beaucoup attristé tous les Canadiens, qui n'ont réélu que deux députés conservateurs à la Chambre.