Vertaling van "did not forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Panelled Forget-me-not [ Regal ]
Myosotis encadré

forget-me-not blue | myosotis blue
bleu myosotis

Chinese forget-me-not
cynoglosse aimable

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The finance minister did not forget health care but he came very close to forgetting health care.
Le ministre des Finances n'a pas oublié les soins de santé, mais il est venu bien prêt de le faire.

I am therefore delighted that, in your speech, you did not forget to mention the importance of abolishing the visa requirement with Russia, as relations between partners must be built on trust and openness.
Je me réjouis dès lors que, dans votre discours, vous n’ayez pas manqué de mentionner l’importance de la suppression de l’obligation de visa avec la Russie, car les relations entre des partenaires doivent se fonder sur la confiance et l’ouverture.

– (DE) Mr President, I only wish to acknowledge that the President who chaired the sitting this morning did indeed forget to ask who wished to speak for and against the proposal.
– (DE) Monsieur le Président, je souhaite seulement mentionner que le président de la séance de ce matin a bien oublié de demander qui voulait se prononcer pour et contre la proposition.

I did not forget to answer your question, but the debate was very long and there were so many interventions, all of them very valuable.
Je n’avais pas oublié de répondre à votre question, mais le débat était très long et les interventions si nombreuses; interventions par ailleurs toutes très utiles.

We did not forget them and this is why the RSP ceiling will be adjusted to reflect the reality and will be increased to $22,000.
C'est pourquoi, concernant le taux du REER, on permet une augmentation du plafond pour s'ajuster à la réalité, et cela va être porté jusqu'à 22 000 $.

Nor did we forget the self-employed and their assisting spouses – millions of unseen workers, mostly women, who are disregarded when statistics on women’s employment rates are compiled.
Nous n’avions pas non plus oublié les indépendants et leurs conjoints aidants, qui représentent des millions de travailleurs invisibles, surtout des femmes, lesquelles sont ignorées dans les statistiques concernant les taux d’emploi des femmes.

Madam Speaker, I did not forget and I certainly did not mean to offend the member by not mentioning the fact that he was born in Africa.
Madame la Présidente, je n'avais pas oublié et je n'avais certainement pas l'intention de blesser le député en ne mentionnant pas le fait qu'il est né en Afrique.

Europe did not forget and does not want to forget.
L'Europe n'a pas oublié et ne veut pas oublier.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I did not forget the whole business of refurbishing the armoured vehicles, but I remind the minister that he specified that contracts would be in Chatham, whether there is expertise there or not.
Je crois que c'est juste et équitable. [Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, je n'ai pas oublié du tout la réflexion sur les blindés, mais je veux dire au ministre qu'il a spécifié lui-même qu'il y aurait des contrats donnés à Chatham, peu importe s'il y avait de l'expertise ou non.