Traduction de «did not dispell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

dispell
écarter une présomption | réfuter une présomption

to dispell a presumption | to rebut a presumption
réfuter une présomption

Did Not Meet
Objectifs non atteints

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

did not start
«n'a pas pris le départ»

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to dispel all doubts about Option Canada, why is the government not demanding a full and immediate report from Mr. Dauphin on what he did with—
Afin de dissiper tous les doutes autour d'Option Canada, pourquoi le gouvernement n'exige-t-il pas formellement de M. Dauphin qu'il remette immédiatement son rapport complet sur ce qu'il a fait.

In light of that, let us shed light on the matter once and for all, let's elucidate this and allow those concerned to come and explain what happened so that we may understand what did in fact occur, and if the Solicitor General of Canada did not say those things, let's dispel all doubt to that effect, put an end to it, and move on to much more important questions, important both for the committee and the House itself.
Donc, vidons cette question une fois pour toutes, faisons la lumière sur cette question une fois pour toutes et permettons aux intervenants intéressés de venir s'expliquer de telle sorte que nous puissions comprendre ce qui a bel et bien pu se passer, de telle sorte que si véritablement le solliciteur général du Canada n'a pas prononcé ces paroles, le doute puisse être levé afin qu'on puisse en terminer et passer à des questions beaucoup plus importantes, tant pour ce comité que pour la Chambre elle-même.

If the Council had stuck to its commitments, it would not be looking, as you did this morning and again this evening, for a new impetus to dispel Euro-pessimism, because Gothenburg showed the way and gave new hope by proposing that each year, in spring, a special summit should be held to track the progress made on sustainable development; Mrs Wallström knows what I am referring to.
Et si le Conseil tenait ses engagements, il ne chercherait pas, comme vous l’avez fait ce matin et encore ce soir, un nouvel élan pour sortir de l’eurosinistrose, parce que Göteborg avait ouvert la voie et redonné espoir en proposant, chaque année, au printemps, un sommet spécial pour mesurer les progrès du développement durable, Mme Wallström sait de quoi je parle.

At the end of August, I met the Honourable the Speaker Hays and the Honourable Speaker Milliken in order to inform them, so as to dispel any doubt, that I did not intend to seek a permanent mandate with the Privacy Commission and had the firm intention of leaving on or before December 31, 2003.
À la fin du mois d'août, j'ai rencontré Son Honneur le Président Hays et le Président Milliken pour leur faire part, afin qu'il n'y ait aucun doute, de mon intention de ne pas poursuivre un mandat permanent aux Commissariat à la protection de la vie privée et que j'avais la ferme intention de quitter ces fonctions au plus tard, le 31 décembre 2003.

As well as the reasons mentioned about a further argument for opening the procedure was that the national authorities did not dispell the doubts of a possible duplication of aids for repayment of debts in favour of the same beneficiaries who might not yet have repayed the aids which the Commission, with a previous decision, had declared incompatible with the common market and for which a recuperation had ordered.
Outre les raisons mentionnées ci-dessus, un autre argument justifiant l'ouverture de la procédure a été que les autorités nationales n'ont pas levé les doutes concernant l'éventualité d'une duplication des aides pour le remboursement des dettes en faveur de ces mêmes bénéficiaires qui n'auraient pas encore remboursé les aides que la Commission, dans une décision antérieure, avait déclaré incompatibles avec le marché commun et pour lesquelles une récupération avait été ordonnée.

Biarritz did not manage to dispel all the storm clouds attending our mission to promote the democratisation of the European Union.
Biarritz n'a pu dégager le ciel de tous les nuages qui menacent le projet d'approfondissement de la démocratie dans l'Union européenne.

F L did not manage to dispel the BvS's doubts about its financial strength and DEM status.
Le groupe F L n'a pas réussi à dissiper les doutes de la BvS au sujet de sa surface financière et de son statut de PME.

According to the information supplied by the Land authorities, this calculation seemed unrealistic because of uncertainty concerning the group's SME status(8) F L did not manage to dispel these doubts.
D'après les informations fournies à l'époque par les autorités du Land, ce calcul paraissait irréaliste en raison de l'incertitude entourant le statut de PME(8) du groupe. Du reste, F L n'a pas su dissiper les doutes de la BvS à ce sujet.

Before anything else, I have to dispel a myth which has to do with the confrontation that did not occur because the Patriotes wanted sovereignty. The motion does not mention only the Patriotes of Lower Canada but also the Reformers of Upper Canada.
La motion ne concerne pas uniquement les Patriotes du Bas-Canada mais aussi les Réformistes du Haut-Canada.