Traduction de «did not arrive either yesterday » (Anglais → Français) :

The Speaker did not arrive at a finding of a prima facie question of privilege there either.
Le Président avait constaté, dans ce cas également, qu'à première vue, il n'y avait pas eu matière à question de privilège.

When I checked, I found that these documents did not arrive either yesterday or this morning, and it is not known when they will arrive.
Vérification faite, ces documents ne sont arrivés ni hier ni ce matin, et on ne sait quand ils arriveront.

I have more news for him: on March 26, there will be a new Premier of Quebec, the only one who did not back down yesterday, the only one who did not give up, the leader of the Parti Québécois, André Boisclair.
J'ai de petites nouvelles pour lui: ce sont les Québécoises et les Québécois qui choisissent leur premier ministre. J'ai une autre nouvelle pour lui: le 26 mars, il y aura un nouveau premier ministre du Québec, le seul qui se soit tenu debout hier, le seul qui n'ait pas baissé les bras, le chef du Parti québécois, André Boisclair.

In this House we have very strict rules that we must have original signatures for amendments to be tabled, but a whole bunch of my colleagues were held up in transit yesterday, did not arrive until after 19.00 and were therefore unable to sign amendments that had been circulated by the Campaign for Parliamentary Reform, amongst others.
Dans cette Assemblée, nous observons des règles très strictes imposant d’avoir les signatures originales au bas des amendements à déposer, mais toute une série de mes collègues ont été bloqués en transit hier et ne sont arrivés qu’après 19 heures et ils n’ont, par conséquent, pas pu signer les amendements qui ont été diffusés par la Campagne pour la réforme parlementaire notamment.

Sovereign wealth funds did not just arrive on the investment scene yesterday but have in fact been investing in Europe for about 50 years.
Les fonds souverains ne sont pas arrivés hier sur la scène des investissements, mais ils ont en fait investi en Europe depuis environ 50 ans.

Yesterday I was present in Strasbourg, and from the moment I arrived I had meetings through till after 9 p.m. I did not, therefore, sign the register in the plenary chamber, so when we look at the Minutes my name is not there.
Hier, j'étais présent à Strasbourg et, dès mon arrivée, j'ai participé à des réunions au-delà de 21 heures. Par conséquent, je n'ai pas signé le registre de présence en plénière, de sorte que si l'on consulte le procès-verbal, mon nom n'y figure pas.

The Deputy Leader failed in not advising the house, either yesterday or today, as we have done in the past, either through a house order or through general comments by the Deputy Leader right after Question Period, when we discuss the business of the day.
Le leader adjoint a commis une faute en n'en prévenant pas le Sénat, hier ou aujourd'hui, comme nous l'avons fait dans le passé, soit par un ordre du Sénat soit par des observations générales de la part du leader adjoint juste après la période des questions lorsque nous discutons de l'ordre du jour.

They tried Meech 1, it did not work. They offered Quebec a little less in Meech 2 and, of course, it did not work either.
La preuve, c'est que de Meech 1 à Meech 2, de Meech 2 à Charlottetown, c'est une pente descendante: on offre de moins en moins au Québec.

The federal government has not given us any indication whatsoever that they would willingly go beyond and I heard Mr. Goodale yesterday and he did not say it yesterday either what they had arbitrarily implemented on January 28, 1999.
Le gouvernement fédéral ne nous a donné aucune indication qu'il était prêt à aller au-delà et je n'ai pas entendu M. Goodale le dire non plus hier de ce qu'il a arbitrairement fixé le 28 janvier 1999.