Vertaling van "did not adequately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choose adequate ingredients | select an adequate ingredient | pick adequate ingredients | select adequate ingredients
sélectionner des ingrédients adéquats

raw materials checking using adequate equipment | raw materials validating using adequate equipment | validate raw materials using adequate equipment | validating raw materials using adequate equipment
valider des matières premières à l’aide d’un équipement adéquat

ensure adequate conditions in a wine cellar | establish adequate conditions in wine cellars | ensure adequate conditions in wine cellars | ensuring adequate conditions in wine cellars
assurer des conditions adéquates dans des caves à vin

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

adequate consideration adequate consideration | fair and valuable consideration
contrepartie adéquate | contrepartie appropriée

adequate fellowship system; adequate grant system
système adéquat de bourses

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Did Not Meet
Objectifs non atteints

did not start
«n'a pas pris le départ»

O/E - fundus not adequately seen
à l'examen : fond d'oeil mal vu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The response from ICANN did not adequately address several of the points raised.
Sur plusieurs des points soulevés, la réponse de l'ICANN n'a pas été satisfaisante.

* widespread coastal erosion, often exacerbated by inappropriate human infrastructure (including that intended for "coastal defense") and development too close to the shoreline; Engineering works in some port areas have contributed to accelerated erosion of the adjacent shoreline because the works did not adequately account for coastal dynamics and processes.
*Extension d'une érosion côtière souvent exacerbée par la présence d'infrastructures inadaptées (y compris celles conçues pour assurer la "défense côtière") et par leur développement à une trop grande proximité du rivage. Certains ouvrages d'art réalisés dans diverses zones portuaires ont contribué à une accélération de l'érosion du littoral voisin parce que les travaux exécutés n'ont pas suffisamment pris en compte la dynamique et l'évolution des côtes.

To address the Commission's competition concerns, Hutchison offered remedies, which however did not adequately address the Commission's competition concerns.
Pour apaiser les craintes de la Commission en matière de concurrence, Hutchison a proposé des mesures correctives, qui ne l’ont pas satisfaite.

First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Premièrement, la Commission a constaté que de nombreux États membres n’avaient pas examiné comme il se doit la meilleure manière de renforcer la sécurité d’approvisionnement.

Poland did not adequately transpose the text and has thus failed to fulfil its obligations under the EU law.
La Pologne n’a pas correctement transposé ce texte et a donc manqué aux obligations que lui impose le droit européen.

“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
«Les agences de l’UE sélectionnées ne géraient pas les situations de conflit d’intérêts de manière appropriée», selon l’auditeur externe de l’UE

It did not adequately clarify things and it did not protect young people aged 14 and 15.
Elle ne clarifie pas suffisamment les choses et elle ne protège pas les adolescents de 14 et de 15 ans.

Ariana Afghan Airlines did not respond adequately and timely to an enquiry by the civil aviation authority of Germany regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to correspondence from this Member State.
Ariana Afghan Airlines n’a pas donné de réponse adéquate et rapide à la suite d'une enquête menée par l’autorité de l’aviation civile de l’Allemagne concernant la sécurité de son exploitation, et a ainsi fait preuve d’un manque de communication, attesté par l’absence de réponse adéquate aux lettres envoyées par cet État membre.

The Commission did not exercise any budgetary or financial management control until June 1993 and did not adequately draw the budgetary authority s attention to the irregularities noted.
Jusqu à juin 1993, aucun contrôle budgétaire ou de gestion financière n a été exercé par la Commission, qui n a pas suffisamment attiré l attention de l autorité budgétaire sur les dérives constatées.

The majority report which was put forward by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on March 13, in which I concurred, was inadequate and did not adequately address the issues, nor did it adequately examine the problems.
Le rapport majoritaire que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a présenté le 13 mars et auquel j'ai souscrit, était inadéquat et ne réglait pas comme il se doit les problèmes qui se posaient.