Traduction de «did never once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair words never did harm
jamais beau parler n'écorcha la langue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never once did a bureaucrat suggest anything to be dishonest.
Jamais un bureaucrate ne m'a fait une suggestion malhonnête.

However, I can tell you in the 29 years I have been here, I have never once seen people sit down and try and work out a solution to a problem like we did with previous governments, and even with this one.
Toutefois, je peux vous dire que depuis 29 ans que je suis ici, je n'ai jamais vu, sous des gouvernements précédents et même celui-ci, des gens essayer de trouver une solution à un problème de cette façon-là.

In all of his reports and there's a truckload of reports and work that they did never once did he say that we should, to use the word that he often used, “compensate”.
Dans tous ses rapports — on a rédigé des tas de rapports et fait un travail énorme —, jamais n'a-t-il dit que nous devrions employer le terme qu'il a souvent utilisé, « indemnisation ».

All through those grim years we in Britain never forgot Poland, nor did we ever lose our conviction that democracy and freedom would ultimately prevail and that Poland would once again take its honoured place in the European family.
Tout au long de ces sombres années, nous, en Grande-Bretagne, n’avons jamais oublié la Pologne, et nous n’avons jamais cessé de croire que la démocratie et la liberté finiraient par l’emporter et que la Pologne reprendrait un jour sa place d’honneur au sein de la famille européenne.

Yet never once did anyone challenge our ongoing assessment.
Or personne n’a jamais mis en doute notre évaluation en cours.

Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained the status quo which had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development.
Sans préjuger des efforts du commissaire Fischler, il s"est agi presque d"une réforme du statu quo qui n"a pas assuré l"équilibre souhaité entre agriculteurs, régions et cultures; réforme dans laquelle l"agriculture méditerranéenne a été une fois de plus maltraitée par la PAC, qui n"a pas assuré dans la pratique la concrétisation du modèle d"agriculture européen dans le cadre duquel pratiquement rien n"a été fait pour aider les petits agriculteurs et, enfin, peu de progrès ont été accomplis en matière de développement rural.

At the end of month three, there is an additional charge of $2.70 tacked on to their bill when they had purchased a service they did not know they were buying, they did not know they were paying for it and they never once said “Yes, I know what I am getting.
Au bout du troisième mois, des frais supplémentaires de 2,70 $ viennent grossir leur facture. Ils ont acheté un service sans le savoir.

Never once, however, did I worry about how I would pay for the almost $500,000 his care cost.
Pourtant, pas une seule fois, je n'ai eu à m'inquiéter de savoir comment je paierais la facture de presque 500 000 $ de son traitement.