Vertaling van "did misunderstand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

iron out a misunderstanding
dissiper un malentendu

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

direct inward dialing | DID | direct dialing-in
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire | accès direct à un poste supplémentaire

direct dialing-in | DDI | direct dialling-in | DDI | direct inward dialing | DID
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

direct dialing-in (1) | direct dialling-in (2) | direct inward dialing (3) [ DDI | DDI | DID ]
sélection directe à l'arrivée | sélection directe de poste supplémentaire [ SDA ]

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

direct fuel injection | DFI | direct injection | DI | direct injection - Diesel | DID | internal injection | fuel injection | FI
injection directe de carburant | injection directe | injection interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did misunderstand what you were saying, because it seemed to me to be very strange to be doing security checks on people who are applying for citizenship when they've already been in the country for years.
J'ai mal compris ce que vous disiez, parce qu'il me semblait très étrange qu'on fasse des enquêtes de sécurité sur des gens qui demandent la citoyenneté, lorsqu'ils se trouvent au pays depuis des années.

Senator Baker: Senator Runciman, you did misunderstand what I said in the chamber.
Le sénateur Baker : Sénateur Runciman, ce que j'ai dit à la Chambre vous a effectivement un peu échappé.

This would mean that, in the referendum held in 1995, 61 percent of francophones voted yes but did so based on a misunderstanding. Seventy per cent of francophones on the island of Montreal voted yes, but did so based on a misunderstanding.
Cela voudrait dire qu'au dernier référendum, en 1995, 61 p. 100 des francophones qui ont voté oui l'ont fait sur un simple malentendu; 70 p. 100 des francophones de l'île de Montréal qui ont voté oui, c'est un simple malentendu.

Please do not misunderstand me: I did not wish to settle a dispute that I am, moreover, incapable of settling.
Surtout ne vous méprenez pas, je n'ai pas voulu trancher un différend que je suis au demeurant incapable de trancher.

Commission Verheugen did mention it earlier on, and, on the assumption that I did not misunderstand him, I think he got it broadly right.
Le commissaire Verheugen l’a mentionné précédemment et, pour peu que je l’aie bien compris, je pense qu’il a globalement saisi le problème.

– You are quite right, I did misunderstand your original remarks.
- Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.

I do not think that I was alone in finding the word ‘stabilisation’ somewhat provocative, although I know that Mr Markov did not intend it to be, and now himself agrees that he should not use that word again as it gives rise to misunderstandings.
Je pense que je ne suis pas le seul à avoir ressenti le mot "stabilisation" comme relativement provocant, même si je sais que ce n’était pas l’intention de M. Markov et il reconnaît maintenant qu’il ne devrait pas réutiliser ce mot parce qu’il donne lieu à des malentendus.

We did not seriously evaluate the attitude towards events and developments on the part of senior politicians, technicians and technocrats and high-level departments in the Member States, with their silence, their cover-ups, their misunderstandings, their failure to act and their calculated recourse to free trade.
Nous n’avons pas sérieusement estimé l’attitude qu’ont observée face aux événements et aux évolutions les cadres politiques, techniques et technocratiques des États membres, les services de haut niveau, avec leur silence, la dissimulation des faits, l’interprétation erronée, l’inertie, le recours intéressé à la liberté du commerce.

The House committee said that I did misunderstand Lambert in the version that I gave when I appeared before them.
Le comité de la Chambre a dit que j'avais mal compris Lambert selon la version que j'ai donnée lorsque j'ai comparu devant lui.

The House committee said that I did misunderstand Lambert in the version that I gave when I appeared before them.
Le comité de la Chambre a dit que j’avais mal compris Lambert selon la version que j’ai donnée lorsque j’ai comparu devant lui.