Vertaling van "did misunderstand your original remarks " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, what you did in your original ruling was wrestle with a difficult problem that was a source of frustration that led to vexatious disputes here.
Monsieur le Président, pour rendre votre décision initiale, vous avez dû résoudre un problème difficile qui a été une source de frustration et qui a entraîné d'ennuyeux différends dans cette enceinte.

If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country (7).
Si, toutefois, vous n’avez pas demandé l’asile dans le pays dans lequel vous vous trouvez actuellement et que votre précédente demande d’asile dans un autre pays a été rejetée par une décision définitive, nous pouvons choisir soit de demander au pays responsable de vous reprendre, soit de vous ramener dans votre pays d’origine ou de résidence permanente ou dans un pays tiers sûr (7).

In fairness, the member for Burnaby—Douglas did ask if there were other examples, and while I mentioned some in general terms during my original remarks, let me now provide greater details.
Je dois reconnaître que le député de Burnaby—Douglas a demandé s'il y avait d'autres exemples et, bien que j'aie parlé de certains d'entre eux de façon générale au début de ma première intervention, permettez-moi de donner plus de détails maintenant.

– You are quite right, I did misunderstand your original remarks.
- Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.

Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.

Possibly this remark created the misunderstanding that my group did not follow my proposals to speed up the negotiations with this candidate Member State.
Cette remarque semble avoir donné l’impression erronée que mon groupe ne suivait pas mes propositions visant à accélérer les négociations avec ce pays candidat à l’adhésion.

In fact, by answering your question which I just did, I am sure that we can now provide facts which will correct these misunderstandings in the media which were referred to by Mr Claeys.
En fait, en répondant à votre question comme je viens de le faire, je suis sûr que nous pourrons maintenant donner les faits qui permettront de corriger ces malentendus dans la presse auxquels M. Claeys a fait allusion.

Hon. Jim Karygiannis: Mr. Chair, going back to your original remarks, I think it was agreed before that we'll hold it off until the 11th, and come back on the 11th, and then we can start discussing Air Canada as well as other things.
L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur le président, pour revenir à vos premières remarques, je crois que nous avions déjà convenu d'attendre jusqu'au 11 et de revenir le 11, puis nous pourrons discuter d'Air Canada et d'autres sujets.

Your rapporteur quite rightly remarks that in 1998 the Commission did not carry out enough on-the-spot checks.
Votre rapporteur fait, à juste titre, remarquer que les contrôles sur place effectués par la Commission en 1998 ne sont pas assez nombreux.

Your Speaker did not hear the remarks.
Votre Président n'a pas entendu ces remarques.