Traduction de «did lose some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose some of its appeal
perdre de son crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, they did lose their language. They feel some loss of culture.
Toutefois, ils ne parlent pas leur langue et ils éprouvent un sentiment de perte de culture.

Unfortunately, the problem in this area is that we did lose a substantial amount of documentation that had to do with the reorganization of the department and the transfer of responsibilities from the regions to headquarters, and some files were lost.
Malheureusement, le problème à cet égard, c'est que nous avons égaré une bonne quantité de documents au moment de la réorganisation du ministère et du transfert de responsabilités des régions à l'administration centrale; nous avons perdu des dossiers.

The dialogue provided for under Article 8 was launched in December 2003 marking the commitment, although it did lose some steam in subsequent years; the EU is now making endeavours to revitalise and consolidate this important instrument (for the record, the last talks were held in October 2007).
Le dialogue prévu par l'article 8 a été lancé en décembre 2003 pour marquer l'engagement de l'UE dans ce domaine. Ce dialogue s'est cependant un peu essoufflé dans les années qui ont suivi. L'UE s'efforce à présent de revitaliser et consolider cet instrument important; il faut savoir que les derniers pourparlers ont eu lieu en octobre 2007.

Although I can't directly correlate it, one of the friendship centres did temporarily lose some funding for some youth programs, and we saw youth vandalism go up in the community significantly.
Bien que je ne puisse faire une corrélation directe, l'un des centres d'amitié a temporairement perdu une partie de son financement destiné à la jeunesse, et le vandalisme chez les jeunes a sensiblement augmenté par la suite.

Mr. Robert Smith: But in part, on the decision that Minister Robillard made with regard to ensuring that regional budgets did not lose, some increased a bit, but if you look at the youth population, in Donna's presentation, Newfoundland, between 1996 and 2001, lost more than 17% of its youth population.
M. Robert Smith: Néanmoins, suite à la décision de la ministre Robillard de ne pas diminuer les budgets régionaux, certains ont augmenté légèrement, mais si vous prenez les chiffres de l'exposé de Donna, entre 1996 et 2001, Terre-Neuve a perdu plus de 17 p. 100 de sa population de jeunes.

– (IT) Mr President, Commissioner, the Caveri report is excellent, although that does not prevent us feeling some unease as we approach the vote, unease – I should point out – at the Council’s behaviour, which we feel to be formalistic and wholly inappropriate, deciding as it did in the space of a few hours at a meeting on New Year’s Eve, on 31 December, on a majority solution which loses all merit before the senseless fact that it is a solution which has not been accepted, has not been endorsed by the countries directly involved, namely Austria and Italy.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de M. Caveri est un excellent rapport qui, cependant, n’a pas réussi à éliminer le sentiment de malaise avec lequel nous nous approchons du vote. Malaise, il convient de le rappeler, face à l’attitude du Conseil - qui nous semble formaliste et complètement inappropriée - lorsqu'au cours d’une réunion de fin d’année, le 31 décembre, il a été décidé en quelques heures de parvenir à une solution à la majorité, majorité qui a ôté tout bon sens à cette solution puisque cette dernière n’a pas été accueillie, n’a pas été acceptée par les pays qu’elle concernait directement, à savoir l’Autriche et l’Italie.