Vertaling van "did last november " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Canadians elected us, as they did last November, they did so with the belief and understanding that we would not abuse their trust.
Quand les Canadiens nous ont élus comme ils l'ont fait en novembre dernier, ils l'ont fait, convaincus que nous n'abuserions pas de leur confiance.

In addition to infringement proceedings against a number of Member States that the Commission opened last July, on 23 November 2017, the Commission has opened new infringement proceedings and sent letters of formal notice to Belgium and Spain as the Commission has assessed that the notified measures did not represent a complete transposition of EU rules on the Anti-Money Laundering Directive in the national legal systems.
Outre les procédures d'infraction ouvertes par la Commission contre un certain nombre d'États membres en juillet, celle-ci a, le 23 novembre 2017, ouvert de nouvelles procédures d'infraction et envoyé des lettres de mise en demeure à la Belgique et à l'Espagne, estimant que les mesures notifiées ne constituaient pas une transposition complète des règles de la directive sur la lutte contre le blanchiment de capitaux dans les ordres juridiques nationaux.

During the last by- elections held last November 15th, we were even forced to use radio commercials in two of the four ridings because we did not have enough people.
Lors des dernières élections partielles qui se sont déroulées le 15 novembre dernier, on a même été obligé de diffuser des annonces à la radio dans deux des quatre circonscriptions parce qu'on manquait de gens.

To conclude, I would like to say that what we will be doing tomorrow and what we did last November will be important for all of us, for the strengthening of economic and political cooperation, not only in the region, but in the European Union as well.
Pour conclure, je voudrais dire que la décision que nous prendrons demain, à l’instar de celle que nous avons prise en novembre 2009, sera importante pour chacun d’entre nous. Elle contribuera à renforcer la coopération économique et politique, non seulement dans la région des Balkans, mais aussi dans l’Union européenne.

Moreover, unlike what it did last November when it had an absolutely disastrous economic statement that actually cut spending, the government in January at least proposed to expend many billions of dollars on infrastructure and other measures to support the economy and save or create jobs.
En outre, contrairement à ce qu'il avait fait en novembre dernier en présentant un énoncé économique désastreux qui réduisait en fait les dépenses, en janvier le gouvernement a au moins proposé d'injecter des milliards de dollars dans l'infrastructure et dans d'autres mesures pour soutenir l'économie et préserver ou créer des emplois.

However, in respect to Senator Cowan's specific question, the fact is that the government felt last fall that, given the housing situation in the United States, we would be facing difficult economic times, and that is exactly why the government took the measures it did last November, to further pay down the debt and provide stimulus to the economy by putting money back into the pockets of the taxpayers and not hoarding it in the government.
Toutefois, en ce qui concerne la question du sénateur Cowan, le fait est que le gouvernement a estimé l'automne dernier que, en raison de la situation dans le secteur du logement aux États-Unis, nous serions confrontés à des difficultés économiques, et c'est exactement pour cela que le gouvernement a mis en place en novembre dernier des mesures afin de réduire davantage la dette et de stimuler l'économie en remettant de l'argent aux contribuables canadiens au lieu de l'amasser dans ses coffres.

Senator Fox: The government did not know last November either, did it now?
Le sénateur Fox : Le gouvernement ne le savait pas en novembre dernier. Le sait-il maintenant?

We will build on the ongoing consultation following our social stock-taking, and make concrete proposals – exactly as we did with the Internal Market Review last November.
Nous construirons sur la consultation en cours en suivant notre inventaire social, et ferons des propositions concrètes, exactement comme nous l’avons fait avec l’examen du marché intérieur en novembre dernier.

The Council was not entitled to act as it did last November.
Le Conseil n’était pas habilité à agir comme il l’a fait en novembre dernier.

14. Unfortunately Commissioner Patten did not wish to fulfil the agreement of last November and did not present before the end of march the report on the medium term strategy for the management of the EU assistance to the countries concerned by the Stabilisation and Association Process.
14. Le commissaire Patten n'a malheureusement pas respecté l'accord de novembre 2001 et n'a pas présenté avant la fin du mois de mars le rapport sur la stratégie de gestion de l'aide de l'UE à moyen terme.