Traduction de «did it merely replace an obsolete » (Anglais → Français) :

Furthermore CARBIO claimed that by mere replacing the costs recorded by the companies under investigation with an international price, the Commission did not take into account the natural competitive advantage of the Argentine producers.
Carbio a aussi observé qu’en se contentant de remplacer les frais enregistrés par les sociétés faisant l’objet de l’enquête par un prix international, la Commission ne prenait pas en considération l’avantage concurrentiel naturel des producteurs argentins.

I would like to say that the approval of the European Arrest Warrant — and we must never forget this — was not simply the approval of just one more legal instrument, and nor did it merely replace an obsolete extradition system; the reality is that it was a symbol, it was a response and it reflected a new attitude.
Je voudrais dire que l’approbation du mandat d’arrêt européen - et nous ne devons jamais l’oublier - ne se résumait pas simplement à homologuer un instrument juridique de plus, ni à remplacer un système d’extradition obsolète; il s’agissait en réalité d’un symbole, d’une réponse reflétant une nouvelle attitude.

On the contrary, we are merely replacing obsolete equipment according to a clearly established plan.
Au contraire, nous remplaçons simplement du matériel qui est désuet, selon un plan bien établi.

It is simply either worn out or obsolete (0950) Second, as a country, on the public side we did not make a provision to recover the full costs of this public infrastructure from its users, including the cost of eventual replacement, which is creating that deferred capital gap we're seeing right now.
Cette infrastructure est simplement ou fatiguée ou obsolète (0950) Deuxièmement, en tant que pays, du côté public, nous n'avons pas pris de dispositions pour récupérer le coût intégral de cette infrastructure publique auprès de ses utilisateurs, y compris le coût de son remplacement éventuel, ce qui crée le déficit différé que nous constatons aujourd'hui.