Traduction de «did hear come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

come on for hearing
être entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government, then led by Prime Minister Trudeau, did hear this to some degree, and did come forth initially with a clause to include in the Charter, which was then section 24 and has now become section 25 with the proclamation of the Charter, to try to address the particular concern that Mr. Polson had mentioned — the tendency of the Charter to particularly emphasize individual rights and the particular concerns of indigenous peoples on this land of their collective rights.
Le gouvernement, qui était alors dirigé par le premier ministre Trudeau, y a prêté l'oreille dans une certaine mesure et a proposé une disposition à inclure dans la Charte. Elle correspondait alors à l'article 24, mais est devenue l'article 25 avec la proclamation de la Charte, et visait à remédier au problème mentionné par M. Polson, soit à la tendance de la Charte à mettre particulièrement l'accent sur les droits individuels, au détriment des droits collectifs auxquels tiennent les Autochtones du Canada.

I did hear Mr. Donison's presentation and I want to underline one thing that would contradict the philosophy that underlies having this bill come into the force in the middle of year, against the wishes of both the Chief Electoral Officer and most political parties.
J'ai entendu l'exposé de M. Donison et je tiens à souligner un élément qui vient contredire l'argument du gouvernement visant à mettre cette loi en vigueur en plein milieu de l'année, contre la volonté du directeur général des élections et de la majorité des partis politiques.

I did hear Mr. Donison's presentation and I want to underline one thing that would contradict the philosophy that underlies having this bill come into the force in the middle of year, against the wishes of both the Chief Electoral Officer and most political parties, and that is the planning of the Conservative leadership convention.
J'ai entendu l'exposé de M. Donison et je tiens à souligner un élément qui vient contredire l'argument du gouvernement visant à mettre cette loi en vigueur en plein milieu de l'année, contre la volonté du directeur général des élections et de la majorité des partis politiques, et c'est la tenue du Congrès à la direction du Parti conservateur.

I hope and believe that those of our colleagues in the Commission who did not come across so strongly in the hearings will develop that strength as time goes by.
J’espère et je crois qu’avec le temps, nos collègues de la Commission qui n’ont pas fait forte impression lors des auditions, pourront s’aguerrir.

It really bothers me because what words I did hear come out of this speech did not make any reference whatsoever to one particular situation that is being ignored.
Ce qui me dérange vraiment, c'est que ce discours ne contient absolument aucune référence à une situation particulière, qui est ignorée.

I did hear in a reply that certain lines are not profitable (1025) Mr. Paul Côté: No, I didn't say we would come back to the committee and indicate which one should go first if cuts were to be imposed.
J'ai entendu dire dans une réponse que des lignes ne sont pas rentables (1025) M. Paul Côté: Non, je n'ai pas dit que nous reviendrons devant le comité pour indiquer quelle ligne devrait être supprimée en premier en cas de coupure.

Because I arrived slightly late, having come straight from Cyprus, I missed hearing the three rapporteurs, but I did catch Mr Savary’s point that interoperability is vital to the Europeanisation of the railways.
Avec le léger retard dû à mon arrivée en ligne directe de Chypre, je n'ai pas pu écouter les trois rapporteurs, mais je saisis ce qu'a dit M. Savary sur l'absolue nécessité de cette interopérabilité pour européaniser le ferroviaire.

My question is: why did the security guard not come to our aid? He must have heard me and he did hear me.
Je pose la question de savoir pourquoi le service de sécurité n'est pas venu à notre aide.