Vertaling van "did he wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, it certainly begs the question when did the minister first become aware of it and why did he wait so long to act.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la question se pose sûrement de savoir quand la chose a été portée pour la première fois à la connaissance du ministre, et pourquoi il a attendu si longtemps avant d'agir.

Why did he wait two weeks and three days to bring this matter to your attention, Mr. Speaker?
Pourquoi alors avoir attendu deux semaines et trois jours pour porter cela à votre attention, monsieur le Président?

Why did he wait eight days?
Pourquoi a-t-il attendu huit jours pour le faire?

Did he get patients off a two-year waiting list for minor operations?
A-t-il permis à des patients qui attendaient depuis deux ans une opération mineure d’être enfin opérés?

Why did he wait until the matter became a subject of public interest in the media before he notified the House of what was happening within his department?
Pourquoi a-t-il attendu que les médias s'intéressent à la question avant d'informer la Chambre de ce qui se passait au sein de son ministère?

He said quite frankly that he did not feel welcome as a Commissioner and accused unknown Commission officials of conducting a personal campaign of sabotage against him, for instance by having his furniture wait in containers for two months.
Il déclare sans ambages "ne pas se sentir le bienvenu en qualité de commissaire" et accuse des fonctionnaires non identifiés, au sein de la Commission, de mener à son encontre une véritable entreprise de sabotage, en laissant, entre autres, deux mois durant, son mobilier à l’abandon dans un conteneur.

He opens up, finally, and sees the light. Why did he wait two months to appoint a negotiator?
Pourquoi avoir attendu deux mois avant de nommer un négociateur?