Traduction de «did he clarify satisfactorily what » (Anglais → Français) :

What question of privilege did he raise and what particular edition of Beauchesne's is he—-
Pour quel motif invoque-t-il la question de privilège et quelle édition du Beauchesne.

The Chair: Yes, and what did he say about what he experienced when he went through every detachment.
Le président : Oui, et qu'est-ce qu'il a dit au sujet de ce qu'il avait vu dans chaque détachement.

For me, however, one sign of what the European Council did or did not achieve is what our Prime Minister said when he returned to Estonia - namely, that Europe was returning to its fundamental values.
Pour moi cependant, un signe de ce que le Conseil européen a accompli ou non est ce que notre Premier ministre a déclaré en revenant en Estonie - c’est-à-dire que l’Europe était en train de revenir à ses valeurs fondamentales.

It should be clarified what the tasks of this independent person will be, how it will be guaranteed that he can actually fulfil his tasks and to whom he reports.
Il convient de préciser quelles seront les tâches de cette personnalité indépendante, comment il sera garanti qu’elle s’acquitte bel et bien de ses tâches et de qui elle relèvera.

He did so, and issued what he called a cry for help.
Il l’a fait et il a lancé ce qu’il a qualifié d’appel à l’aide.

The Prime Minister of Canada, on the other hand, did not clearly express the position of the federal government in this respect nor did he clarify satisfactorily what was said by the minister.
Le premier ministre canadien, pour sa part, n'a pas clairement exprimé la position du gouvernement fédéral à cet effet, ni clarifié de façon satisfaisante les propos de la ministre.

What views, if any, did the Commission President express regarding the conflict in the Western Sahara and what undertakings did he give as regards helping to find a solution on the basis of the relevant international resolutions?
Quel a été, à cette occasion, l’avis exprimé par le Président de la Commission au sujet du conflit au Sahara occidental et quels ont été ses engagements dans le sens d’une contribution à une solution sur la base des résolutions internationales ?

First of all, I would like to thank the rapporteur for the work he has done. What did occur to me, however, even as a new Member, was that the original proposals have been toned down quite considerably and that he is actually deeply regretful, despite what has been achieved.
Premièrement, je veux remercier le rapporteur du travail qu'il a réalisé mais ce qui m'a frappé, même en tant que nouveau député, c'est que les propositions d'origine ont été considérablement affaiblies et qu'il le regrette amèrement malgré ce qui a été réalisé.

How does the minister explain that, yesterday, not only did he not know what his own assistant deputy minister was doing, but he was unaware of what everyone else was fully aware of from reading the paper, namely the content of Mr. Stagg's memo.
Comment le ministre peut-il expliquer qu'hier non seulement il ne savait pas ce que fait son propre sous-ministre adjoint, mais qu'il ignorait ce que tout le monde sait pertinemment à la lecture des journaux, à savoir le contenu de la note de M. Stagg?

Would he clarify today what process the group followed to obtain these funds and what was the criteria for qualification?
Le ministre pourrait-il expliquer le processus suivi par ce groupe pour obtenir ces fonds, et préciser les critères d'admissibilité pertinents?