Vertaling van "did he choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only did he choose not to attend but he did not provide us with a reasonable explanation as to why he did not attend, on a date that he had suggested.
Non seulement a-t-il choisi de ne pas assister à la réunion, mais il ne nous a pas donné d'explication raisonnable pour son absence, alors que c'est lui qui a suggéré la date.

Why did he choose the national debt entirely and ignore the environment?
Pourquoi a-t-il choisi uniquement la dette nationale et n'a-t-il pas pensé à l'environnement?

Second, why did he choose a minority Parliament to bring forward such a divisive bill that he knows would divide the Italian Canadian community and that does nothing to recognize all of the hard work that the Italian Canadian community has done to build this country?
Deuxièmement, pourquoi a-t-il choisi une situation de gouvernement minoritaire pour proposer un projet de loi aussi porteur de discordes en sachant qu'il allait déchirer la communauté italo-canadienne, un projet de loi qui ne tient aucunement compte du travail acharné accompli par la communauté italo-canadienne pour construire notre pays?

Did he call Louise Arbour or did he choose to be wilfully blind and do nothing for over a year?
A-t-il téléphoné à Louise Arbour ou a-t-il choisi de se fermer les yeux et de ne rien faire pendant plus d'un an?

He was Minister for Finance as Ireland ascended to wealth, and how did he choose to spend it?
Il était ministre des finances lorsque l’Irlande s’est enrichie, et comment a-t-il choisi de dépenser ces richesses?

When I checked with Mr Brok, he confirmed that he did not choose this phrase in his proposal for an amendment. I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final Méndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.
Je demande donc qu'à l'aide des amendements, il soit vérifié que ce paragraphe a été correctement repris dans les différentes versions linguistiques du document final Méndez De Vigo, car nous voulons éviter des erreurs d'interprétation.

Mr Bangemann"s offence is that he has made this fundamentally corrupt system visible, so that any European voter could see it and therefore choose to stay at home on voting day, as most people did between 10 and 13 June, thus depriving this assembly of any form of democratic legitimacy.
M. Bangemann a commis l'erreur d'avoir rendu ce système fondamentalement corrompu visible, de telle sorte que chaque électeur européen a pu s'en rendre compte et que beaucoup ont préféré rester à la maison plutôt que d'aller voter, comme l'ont fait beaucoup ces 10-13 juin derniers, privant ainsi cette Assemblée de toute forme de légitimité démocratique.

Senator Banks: Did I understand you to say that Deputy Minister Mulroney wants the committee to go to Afghanistan in May or did he choose those dates as a result of questions asked of him?
Le sénateur Banks : Avez-vous dit que le sous-ministre Mulroney veut que le comité se rende en Afghanistan au mois de mai ou a-t-il choisi ces dates après qu'on lui ait posé la question?