Vertaling van "did ask them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We wrote to the deputy minister and we told him that we could not find any justification for this as a result of the discussions, and we did ask them to provide us with written documentation as to what the reasons were that this act was so important that it alone, above all other acts of Parliament, should be excluded from the ambit of the Access to Information Act.
Nous avons écrit au sous-ministre pour lui dire que nos discussions n'avaient permis de trouver aucune justification à cette exemption. Nous lui avons demandé de nous fournir des documents écrits sur les raisons qui faisaient que cette loi était si importante qu'elle seule, parmi toutes les lois, devait être exclue du champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information.

If the honourable senator did ask them questions about the American system or the banking system writ large, and they were not sensitive to that, then that strikes me as not only helpful information for the honourable senator to have shared with us today but to in fact have on the record.
Si le sénateur a posé aux témoins des questions sur le système américain ou sur le système bancaire en général, et s'ils n'ont pas été sensibles à cet aspect, cela me frappe comme une information utile que le sénateur nous a communiquée aujourd'hui et qui sera consignée dans le compte rendu.

He did ask them to accelerate the second round of funding.
Il lui a demandé d'accélérer la deuxième ronde de financement.

In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.
En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.

If you listen to the people, you ask them: Why did you vote ‘no’? You find out the reasons.
Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté «non», vous en comprenez les raisons.

It is true that a number of them did ask us some questions.
Il y en a, c'est vrai, un certain nombre qui nous ont posé des questions.

Now, since it was the Commission that drafted this secret legislation, I will ask them just what they did to improve the way in which this was communicated; did they distribute leaflets to every passenger, asking them for their forbearance?
Puisque c’est la Commission qui a rédigé cette législation secrète, je lui demande aujourd’hui ce qu’elle a fait pour en améliorer la communication; a-t-elle distribué des dépliants à tous les passagers, leur demandant d’être patients?

– Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.
- (EN) Monsieur le Commissaire, j'admets que le sujet est actuellement délicat, mais je vous ai posé des questions précises et si je conçois que vous ne soyez probablement pas à même d'y répondre aujourd'hui, j'espère vivement que lorsque vous le pourrez - le plus rapidement possible, j'espère - vous me répondrez par écrit aux questions concernant la mise en œuvre réelle et technique des accords en matière de marchandises.

I did do a canvass of some of our clients—we call them clients, not members—who are operating businesses, so I did ask them about their concerns.
J'ai fait une enquête auprès de certains de nos clientes—nous parlons de clientes et non pas de membres—qui exploitent des entreprises et je leur ai demandé quelles étaient leurs préoccupations.

When we had the three political leaders out, we did ask them to go back and talk to their own caucuses.
Lorsque les trois chefs de partis politiques sont venus nous visiter, nous leur avons demandé de retourner parler à leurs caucus.