Traduction de «did anything bad happen » (Anglais → Français) :

Did anything bad happen for consumers?
Cela a-t-il eu des conséquences négatives pour les consommateurs?

That's a little bit problematic, because that means if anything bad happens in the industry, they could fall apart from one another, and that would be very bad for the Canadian video game industry.
C'est un peu un problème, car si l'industrie subissait un revers, elles pourraient se dissocier les unes des autres, et ce serait très mauvais pour l'industrie canadienne des jeux vidéo.

In other words, the Prime Minister and his office were prepared to move in on protesters, not because they did anything wrong, no, it was because the Prime Minister did not want it to look bad for the dictator Suharto.
Autrement dit, le premier ministre et son cabinet étaient prêts à intervenir auprès des manifestants non pas parce qu'ils faisaient quelque chose de mal, mais bien parce que le premier ministre voulait sauver les apparences pour le dictateur Suharto.

Second, it matters very much in terms of what happens if anything bad were to happen to one of the European banking institutions, in particular a global institution.
Deuxièmement, c'est très important pour savoir ce qui se passera si une institution bancaire européenne connaissait des problèmes, surtout si c'est une institution mondiale.

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d’événements susceptibles de se produire et d’avoir les plus graves des conséquences.

It will ensure that all of us – the general public and the authorities – will know what was behind or what happened after every accident, so that the same mistakes can never be made again and so that anything that is done badly can be corrected.
Grâce à ce rapport, les citoyens et les autorités seront informés des causes ou des suites de chaque accident, ce qui permettra d’éviter la répétition des mêmes erreurs et de corriger ce qui n’a pas été fait correctement.

The minister has said that he wishes he had informed the Prime Minister earlier but that would not have caused anything to happen to the prisoners that did not otherwise happen (1135) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, with such an important military operation being undertaken by an elite unit of the Canadian Forces, it is highly unlikely that the Prime Minister was not fully informed that Canada had taken prisoners of war and that they had been transferred, without any trial, to the Americans.
Le ministre a avoué qu'il aurait souhaité avoir informé le premier ministre plus tôt, mais même s'il l'avait fait cela n'aurait en rien changé la situation des prisonniers (1135) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, c'est tout à fait invraisemblable que lors d'une opération militaire aussi importante menée par une unité d'élite de l'armée canadienne, le premier ministre n'ait pas été pleinement informé que le Canada avait fait des prisonniers de guerre et qu'il les avait transférés sans autre forme de procès aux Américains.

That did not happen, which is a very bad thing.
Ce ne fut pas le cas, ce qui est une très mauvaise chose.

However, I did not hear anything said about the happenings in Spain: not only have there been no happenings of this kind in Austria, I can tell you for sure that there will not be any in the future, indeed it would be unthinkable in a democratic Austria.
Je n'ai cependant rien entendu sur les événements en Espagne, des événements qui ne se sont pas produits en Autriche et qui, je puis vous l'assurer, ne se produiront jamais, car ils sont impensables pour l'Autriche démocratique.

The forecast regarding the increase in the transport of goods in the coming years – which is good or bad depending on your point of view – is very significant. This increase will be the result of increased development and growth in our countries and, in a way, if it did not happen, it would be a bad indication with regard to the performance of our economy and therefore of our society as well.
Cette expansion va résulter d'une augmentation du développement et de la croissance dans nos pays et, d'une certaine manière, si elle ne se produisait pas, cela serait un mauvais signe en ce qui concerne d'autres comportements de notre économie et, par conséquent, de notre société.