Vertaling van "did about three " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of my medics on my first tour did this three times in six months, and did them so well that Colonel Tien, whom you heard from a few weeks ago, actually wrote an article about him in The Journal of Trauma, and about the quality of training that our medics receive.
Il a fait un si bon travail que le colonel Tien, dont vous avez entendu parler il y a quelques semaines, a écrit un article sur lui dans le Journal of Trauma ainsi que sur la qualité de la formation que reçoivent nos techniciens médicaux.

5. Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
5. prend acte du fait que les observateurs internationaux ont déclaré que les scrutins avaient généralement été bien organisés et s'étaient bien déroulés mais que plusieurs problèmes ont été relevés, le plus sérieux étant que les partis d'opposition n'ont pas pu prendre effectivement part au scrutin dans trois oblasts; relève qu'a été jugé particulièrement inquiétant le fait que la loi électorale ait été adoptée juste avant le lancement du processus électoral, ce qui n'a pas permis une préparation adéquate des scrutins;

Please also allow me to say that the EUR 20 million which the Commissioner has spoken about today – and please forgive me as I did read about this two or three months ago – seem to me to be woefully inadequate to deal with the dramatic problems facing refugees and displaced persons.
Permettez-moi aussi de dire que les 20 millions d’euros évoqués par la commissaire aujourd’hui - pardonnez-moi si j’en ai entendu parler il y a deux ou trois mois - me semblent tristement inadéquats pour traiter les problèmes dramatiques auxquels sont confrontés les réfugiés et les personnes déplacées.

I did spend three days in Vancouver and I did not hear about it.
J'ai effectivement passé trois jours à Vancouver cet été, mais je n'ai pas entendu ce point.

One of the things we did, about three years ago, was a discussion paper called Sustainable Development in Canada: a New Federal Plan, on the need for the federal government to show leadership and to get out of its silos and work towards partnering with the provinces and other stakeholders to determine what we want as a vision for this country in the next fifty years.
Il y a trois ans, nous avons produit un document de réflexion intitulé Sustainable Development in Canada: a New Federal Plan, consacré à la nécessité, pour le gouvernement, de faire preuve de leadership, d'éviter les situations en vase clos et d'établir des partenariats avec les provinces et les autres intervenants pour définir la vision de ce que devrait être le pays dans 50 ans.

He did about three rotations and then disappeared.
Il a vécu une expérience semblable. Il a enchaîné trois rotations, puis s'est évanoui dans la nature.

When it's dark and a car goes by and I hear a crack on my window when I'm working late at night—as I did about three weeks ago—I don't know what it is.
Lorsqu'il fait noir et qu'une voiture passe, et que j'entends un craquement sur ma fenêtre alors que je travaille tard, le soir—c'est arrivé il y a à peine trois semaines—je ne sais pas ce que c'est.

[41] Increasing the sample to about three-quarters of the countries' exports to the EU did not change the result.
[41] La prise en compte d'un échantillon équivalent aux trois quarts des exportations des pays concernés vers l'UE n'a aucun effet sur ce résultat.

You talked about the area of freedom, security and justice, and about the Tampere process. You used a single term, Europol, but you did not use those three terms.
Mais ce que vous faites en tant que président du Conseil européen, cela nous concerne. Vous avez parlé de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, du processus de Tampere.