Traduction de «dictionary and another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

electronic dictionary [ ED | e-dictionary | e-text edition dictionary | automatic dictionary | computerized dictionary ]
dictionnaire télématique [ dictionnaire électronique | dictionnaire automatique ]

dictionary [ lexicon | lexicon(GEMET) ]
dictionnaire [ lexique ]

automatic dictionary | machine dictionary | mechanical dictionary
dictionnaire automatique | dictionnaire automatisé | dictionnaire en machine

dictionary of abbreviations [ dictionary of acronyms ]
dictionnaire d'abréviations [ dictionnaire de sigles ]

main dictionary | base dictionary | active dictionary | active vocabulary
dictionnaire de base | vocabulaire de base | vocabulaire actif | bibliothèque de mots de base

Dahl's law dictionary: French to English/English to French: an annotated legal dictionary, including authoritative definitions from codes, case law, statutes and legal writing [ Dahl's law dictionary ]
Dictionnaire juridique Dahl : français-anglais/anglais-français : dictionnaire juridique annoté, avec des définitions tirées des codes de la jurisprudence, des lois et de la doctrine [ Dictionnaire juridique Dahl ]

dictionary of hyphenation | hyphenation dictionary
dictionnaire de césure

multilingual dictionary | polyglot dictionary
dictionnaire multilingue

multilingual dictionary
dictionnaire multilingue [ dictionnaire de traduction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to contradict the definition given by one dictionary or another, but there are certain expressions that are never appropriate to the fine traditions of this parliament, including the word “theft”.
Sans vouloir contredire la définition d'un dictionnaire ou d'un autre, il y a certaines expressions qui ne sont pas conformes aux bonnes traditions de cette institution parlementaire, dont le mot «voler».

The Canadian Oxford Dictionary's definition of the word “bribe” is “a sum of money or another reward offered or demanded in order to procure an (often illegal or dishonest) action or decision in favour of the giver”.
Le Petit Robert définit un « pot-de-vin » comme une « somme d'argent, cadeau offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage ».

However, there is another interpretation of the motion, which is not only in accordance with the definition of the dictionary but also noble and generous.
Toutefois, il y a de cette motion une autre interprétation qui cadre non seulement avec la définition du dictionnaire, mais qui en plus est noble et généreuse.

And if there is another plainly left in the dictionary, it is this: so long as I have my present responsibilities, no cigarette paper, or perhaps after David Byrne’s announcement on tobacco yesterday I should say no piece of tissue paper, is going to separate the Commissioner for External Relations from the High Representative.
Et s'il m'en reste encore un, je dirai qu'il est clair que tant que j'occuperai ce poste, je ne laisserai pas la moindre feuille de papier à cigarette, ou peut-être devrais-je dire, après la déclaration de David Byrne hier au sujet du tabac, le moindre bout de tissu se glisser entre le commissaire responsable des relations extérieures et le Haut-Représentant.

As my colleague said before, the expression ``to disable'' a vessel is what is creating a problem here because definitions vary from one dictionary to another.
Comme mon collègue l'a souligné, désemparer un navire nous cause problème, parce que les dictionnaires n'en donnent pas tous la même définition.

To give a very brief idea of just some of the projects being co-financed by the Community, we might mention: * a regional project aiming to develop teaching programmes for Dutch in small businesses; * a transfrontier project for the teaching of Danish and German; * the production of multimedia aids for the teaching of economic German; - 2 - * Euro-Transpo-Langues, a transnational project for the teaching of four Community languages in the road transport sector; * teaching and functional dictionary projects, e.g. a German-Greek commercial dictionary and another for Danish-Greek; * transnational events organised by specialist associations dealing with the teaching, practice and promotion of foreign languages, etc.
Quelques exemples, parmi tant d'autres, de projets ayant obtenu un co- financement communautaire : * un projet régional visant à développer des programmes d'enseignement du néerlandais dans les petites entreprises; * un projet transfrontalier pour l'enseignement du danois et de l'allemand; * la production de supports pédagogiques multimedia pour l'enseignement de l'allemand économique; * Euro-Transpo-Langues, un projet transnational pour l'enseignement de quatre langues de la Communauté dans le secteur du transport routier; * des projets de dictionnaires pédagogiques et fonctionnels, tel qu'un dictionnaire commercial allemand/grec et un autre danois/grec; * manifestations transnationales organisées par des associations spécialisées dans la didactique, la pratique et la promotion des langues étrangères, etc.