Vertaling van "dictatorships back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military dictatorship
dictature militaire

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

dictatorship of power
dictature tyrannique

dictatorship
dictature

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

back straight | back strecht | pursuite's line
ligne de poursuite | ligne opposée

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our common history is marked by millions of people fleeing from persecution, war or dictatorship – looking only 100 years back.
Il suffit de regarder cent ans en arrière pour constater que notre histoire commune porte la marque des millions de personnes qui ont fui la persécution, la guerre ou la dictature.

In terms of military bases, in recent Latin American history, we are dealing with a series of governments run by people who came up under military dictatorships backed by the U.S., and they were of U. S. influence the region, that many people in the hemisphere do not consider constructive or helpful.
Quant aux bases militaires, l'histoire récente de l'Amérique latine a été marquée par des gouvernements dirigés par des personnes qui ont pris le pouvoir à la faveur de dictatures militaires soutenues par les États-Unis et qui ont permis aux États-Unis d'exercer une influence dans la région, ce que de nombreux habitants de l'hémisphère ne jugent ni constructif ni utile.

I am sure that these are profound emotions on which once European unity and post-war reconstruction could be built, and which eventually also brought the countries of Eastern and Central Europe oppressed by dictatorships back here, into this community.
Je suis convaincu qu’ils renvoient à des émotions profondes, sur lesquelles se sont fondés l’unité européenne et les efforts de reconstruction d’après-guerre et qui ont finalement permis aux pays d’Europe centrale et orientale soumis à la dictature de retrouver leur place au sein de cette communauté européenne.

Once again, it has turned out that our parleying with the dictatorship has been interpreted in Belarus as support for Mr Lukashenko, and our illusions were shattered back in December with the brutal beatings, assault and arrests of hundreds of opposition activists.
Une nouvelle fois, il s’avère que nos pourparlers avec le régime dictatorial ont été interprétés comme un soutien à M. Loukachenko, et nos illusions ont été brisées en décembre avec les coups, les assauts brutaux et les arrestations de centaines d’activistes de l’opposition.

The current dictatorship, backed by Russia, makes it impossible to pursue any other policy.
La dictature actuelle, appuyée par la Russie, rend la mise en œuvre de toute autre politique impossible.

He holds every lever of power and runs a brutal, unrelenting dictatorship backed by a military that easily outguns any domestic opponents.
Il contrôle tous les leviers du gouvernement et dirige une dictature brutale et implacable qui s'appuie sur des militaires qui n'hésitent pas à éliminer tous leurs concitoyens qui s'opposent au régime.

Oppressive dictatorships were backed for fear of mass rebellion.
Certaines dictatures oppressantes ont été soutenues par crainte d’une rébellion massive.

Having just returned from two days of observing and being somewhat included also by our foreign affairs minister, I am quite encouraged by what is happening in the Americas overall, and I think I'm addressing my colleague if we look incrementally, sometimes it looks like state to state or country to country, maybe two steps forward and one step back, but 20 years ago, or even 10 years, we were constantly reading about this dictatorship or that dictatorship and a military coup and a junta here.
De retour récemment d'un voyage d'observation de deux jours, ayant en quelque sorte été inclus par notre ministre des Affaires étrangères, je suis très optimiste en ce qui concerne les Amériques et je crois je parle à mes collègues que si l'on considère cela de façon progressive, il semblerait que ce soit d'État à État ou de pays à pays, peut-être deux pas en avant et un pas en arrière, mais il y a vingt ans, ou même dix, nous lisions constamment à propos de dictatures, de coups d'État militaires et de juntes.

We must make a commitment to tell the military junta in the Ivory Coast, and all dictatorships, that we will never issue them with visas or give them protection. We will also freeze their assets and, in addition, we will give our full backing to all democrats.
Nous devons nous engager à dire à la junte militaire en Côte d'Ivoire, comme à l'ensemble du pouvoir dictatorial que nous ne leur accorderons jamais aucun visa, aucune protection et que nous allons geler leurs actifs et qu'en plus de tout cela, nous apportons notre soutien plein et entier à l'ensemble des démocrates.

Mr Marín welcomed the appointment of a government in Haiti which would enable the European Union to resume its backing for the reconstruction of a country devastated by three years of dictatorship, with a population struggling to survive.
M. Marín a déclaré que "la nomination d'un gouvernement en Haïti va nous permettre de nous remettre au travail pour la reconstruction du pays, dévasté par trois ans de dictature et dont la population doit sans cesse lutter pour sa survie.