Traduction de «dictatorship and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

Then discontinue
cesser par la suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Central African Republic has gone through the torment of dictatorships and then the vacuums that followed them.
La République centrafricaine a vécu les tourments de régimes dictatoriaux et de vides aussi, après ces régimes.

Consider the example of a young girl who distributes literature to explain what is going on in a dictatorship, and who could then be deported.
Prenons le cas d'une jeune fille qui aurait distribué des prospectus pour expliquer une situation liée à une dictature et qui pourrait être déportée.

Thirty-five years ago, when I was a student, we campaigned for democracy in this continent, to remove the fascist or military dictatorships which then existed in Greece, Spain and Portugal, and the totalitarian dictatorships which then ruled much of eastern and central Europe.
Il y a trente-cinq ans, lorsque j’étais étudiant, nous faisions campagne pour la démocratie sur ce continent, pour mettre fin aux dictatures fascistes ou militaires qui existaient alors en Grèce, en Espagne et au Portugal, et pour en finir avec les dictatures totalitaires qui gouvernaient à ce moment-là la plus grande partie de l’Europe centrale et orientale.

Certainly others have looked at how the socialist ideology was twisted and turned, taken by Marxist, then by Lenin and then by Stalin and turned the Soviet Union into one of the most brutal and repressive dictatorships that the world has ever known.
Certainement, d'autres ont étudié comment l'idéologie socialiste a été dénaturée par Marx, puis Lénine et ensuite Staline et a transformé l'Union soviétique en une des dictatures les plus brutales et répressives que le monde ait jamais connue.

We both have an interest in Burma where there is a huge pipeline planned that will be funded by the Chinese going through Burma that would then provide revenues for that horrendous dictatorship in Burma.
Comme moi, le député s'intéresse à la Birmanie, où la Chine finance un énorme pipeline qui traversera le pays et enrichira l'horrible dictature birmane.

On the one hand, it glosses over the culpability of successive French governments, which, following a long period of colonial oppression, supported Houphouët-Boigny’s dictatorship and then the authoritarian regime of his successor Bédié, who, in the course of his struggle for power with his rivals, devised the rabble-rousing concept of ‘ivoirité’ .
D’une part, il dissimule la responsabilité des gouvernements français successifs qui, après une longue période d’oppression coloniale, ont soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire de son successeur Bédié, qui a inventé la démagogie sur l’"ivoirité" dans sa lutte contre ses rivaux pour le pouvoir.

On the one hand, it glosses over the culpability of successive French governments, which, following a long period of colonial oppression, supported Houphouët-Boigny’s dictatorship and then the authoritarian regime of his successor Bédié, who, in the course of his struggle for power with his rivals, devised the rabble-rousing concept of ‘ivoirité’.
D’une part, il dissimule la responsabilité des gouvernements français successifs qui, après une longue période d’oppression coloniale, ont soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire de son successeur Bédié, qui a inventé la démagogie sur l’"ivoirité" dans sa lutte contre ses rivaux pour le pouvoir.

The Cuban dictatorship, however, then summarily sentenced three young men to death for having hijacked a boat – an undeniably serious act – in a trial that was summary and harsh, and which provided no guarantees.
Depuis, la dictature cubaine a sommairement condamné à mort trois jeunes gens qui ont détourné un bateau - ce qui constitue incontestablement un acte grave. Leur procès a été sommaire et brutal, et n’a offert aucune garantie.

This means that the Iraqi people will be punished twice; first there is the punishment of living in a dictatorship and then there would be the punishment of the massive destruction of the civilian population, unleashing a torrent of death and destruction on a population half of which is under fifteen years old and which has a per capita income similar to that of the Palestinians.
Cela signifie que le peuple irakien se verrait doublement pénalisé, d'une part du fait de la dictature existante et d'autre part du fait de la destruction massive de la population civile. Ces conséquences mortelles et destructrices affecteraient une population composée pour moitié de jeunes de moins de quinze ans et comptant un revenu par habitant égal à celui de la Palestine.

Then came the southern enlargement to the countries freed from dictatorship in the 1980s, and in 1995 with the accession of Finland, Sweden - besides Austria the northern dimension was strengthened.
Puis est venu l'élargissement, vers le sud, aux pays qui se sont libérés de la dictature au cours des années 1980, l'adhésion de la Finlande et de la Suède - avec l'Autriche - en 1995 renforçant ensuite la dimension nordique de la Communauté.