Vertaling van "dictators raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dictating and transcribing machine [ combined dictation and transcription machine | dictation and transcription machine ]
machine à dicter et à transcrire

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

voice macro | dictation macro | text shorthand | dictation shorthand
macrocommande vocale | macro vocale | macro de dictée | raccourci de dictée

continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software
logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue

continuous-speech dictation | continuous dictation
dictée en continu | dictée continue

belt for dictating machine [ dictating belt ]
film pour machine à dicter

audio-typist [ dictating-machine transcriber | dictating-machine typist | transcribing-machine operator | transcriptionist | dictaphone operator | dictaphone typist | dictatypist ]
audiotypiste [ dactylo-dictaphoniste | dactylographe au magnétophone | phonotypiste ]

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
La diversité des pratiques reflète le large éventail des approches adoptées à travers l'UE, lesquelles résultent parfois de la pression accrue sur les institutions culturelles pour les inciter à tirer un revenu direct des biens qu'elles détiennent.

In Eastern Europe 25 years ago we raised the slogan of a Europe without borders against dictators in our country.
Dans l’Europe de l’Est il y a 25 ans, nous avons soulevé le slogan d’une Europe sans frontières contre les dictateurs dans notre pays.

It is now hoped that no artificial obstacles will be raised, dictated by short-term national political circumstances rather than by any objective reservations about the Treaty content.
Il est à espérer maintenant qu’aucun obstacle artificiel ne sera soulevé, dicté par des circonstances politiques nationales à brève échéance et non pas par des réserves objectives quant au contenu du traité.

We have established an empire in the Department of Indian Affairs and Northern Development that has dictated and tried to dictate down, as Senator Watt said, right to the reserve level — telling individuals how they should live, what they should do, how they should raise their families, how they should assimilate with the rest of the communities in this country, and how they should be forced to go to a residential school and not speak their language.
Nous avons créé un empire au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui imposait sa loi, jusqu'au niveau des réserves, comme l'a indiqué le sénateur Watt — dictant aux gens comment vivre, quoi faire, comment élever leurs familles et comment s'assimiler au reste des collectivités canadiennes et les forçant à fréquenter des pensionnats et à ne pas parler leur langue.

We have, on more than one occasion, however, drawn the attention of this House to the problems raised by this type of initiative on the part of Member States occupying the rotating Presidency, since they are often dictated more by internal political exigencies than by an overview either of Community interests or of the healthy development of the legislative framework of the area of freedom, security and justice.
Cependant, nous avons, à maintes occasions, attiré l’attention de cette Assemblée sur les problèmes posés par des initiatives de cette nature, formulées par des États membres occupant la présidence tournante, dans la mesure où ces initiatives sont le plus souvent dictées davantage par des besoins de politique intérieure que par une vue d’ensemble tant des intérêts communautaires que du bon développement du cadre législatif relatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.

The Commission is aware of the special problem raised by these languages, but considers that the principle of subsidiarity dictates that arrangements are more appropriately to be made at the national level.
La Commission n'ignore pas le problème particulier que posent ces langues, mais elle est d'avis que, en vertu du principe de subsidiarité, une action au niveau national serait plus appropriée.

The ECB policy of raising or lowering interest rates, shadowing interest rate policy in the United States, is basically dictated by the need to fund speculative projects which, objectively speaking, result not just in unproductive investment, but in "scams" such as the stock exchange scams for which thousands of redundant workers and thousands of duped investors have paid and are still paying the price.
La politique de la BCE consistant à augmenter ou à diminuer ses taux d’intérêt suivant la politique des taux d’intérêt américains est dictée en fait par le besoin de financer des projets lucratifs, qui, d’un point de vue objectif, débouchent non seulement sur des investissements non productifs, mais aussi sur des "combines", notamment sur les marchés boursiers, combines dont des milliers de travailleurs licenciés et d’investisseurs font les frais.

Too many times this century tyrants and dictators raised their ugly heads and expanded their realm through force.
Au cours du siècle qui s'achève, nous avons trop souvent vu surgir tyrans et dictateurs qui ont étendu leur royaume par la force.