Traduction de «dictators and repressive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dictating and transcribing machine [ combined dictation and transcription machine | dictation and transcription machine ]
machine à dicter et à transcrire

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software
logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue

continuous-speech dictation | continuous dictation
dictée en continu | dictée continue

audio-typist [ dictating-machine transcriber | dictating-machine typist | transcribing-machine operator | transcriptionist | dictaphone operator | dictaphone typist | dictatypist ]
audiotypiste [ dactylo-dictaphoniste | dactylographe au magnétophone | phonotypiste ]

belt for dictating machine [ dictating belt ]
film pour machine à dicter

Analog dictation system
système de dictaphone analogique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone who is or was a member (even at a very low level, and without any involvement with violence) of a national liberation movement such as the ANC, or a member of an organization opposed to repressive dictators such as Gaddafi or Pinochet.
Toute personne qui est ou a été membre (même à un échelon très inférieur, et sans commettre aucun acte de violence) d’un mouvement de libération national, comme le Congrès national africain, ou d’une organisation d'opposition à des dictateurs responsables d’actes de répression comme Kadhafi ou Pinochet [.]

There are no right-wing or left-wing coup leaders or dictators, merely repressive and freedom-destroying ones.
Les putschistes et les dictateurs ne sont pas de gauche ou de droite: ce sont simplement des sbires et des assassins de la liberté.

Above all, we should do this by dismantling the machinery of repression –let us not forget that the dictatorship continues even though the dictator may have stepped down–, lifting the state of emergency and helping pro-democracy forces so that Europe can make a genuine contribution to this process, so that democracy can become truly consolidated and a new partnership can be established.
Surtout, nous devrions le faire en démantelant les rouages de la répression - n’oublions pas que la dictature continue, même si le dictateur a quitté le pouvoir -, en levant l’état d’urgence et en aidant les forces pro-démocratiques afin que l’Europe puisse apporter une contribution véritable à ce processus, afin que la démocratie puisse être véritablement consolidée et qu’un nouveau partenariat puisse être établi.

9. Urges the European Union and the Member States to assess critically their relations with repressive regimes and dictators the world over, but specifically in the Maghreb and the Middle East, in order to assess whether existing relations are appropriate or whether more can be done to support the human rights of citizens;
9. demande instamment à l'Union européenne et aux États membres d'examiner dans un esprit critique leurs relations avec les régimes répressifs et les dictateurs du monde entier, mais tout particulièrement du Maghreb et du Moyen-Orient, afin de déterminer si les relations actuelles sont satisfaisantes ou si davantage peut être fait pour favoriser le respect des droits des citoyens;

However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.

We have often taken stands against dictators and repressive regimes in support of democratic forces.
Nous avons souvent pris position contre des régimes dictatoriaux et répressifs en appuyant les forces démocratiques.

It is inappropriate to continue to refer to a Pinochet and not put the other dictators and repressive leaders into the same camp.
Il est inapproprié que nous continuions à parler d'un Pinochet sans mettre à la même enseigne les autres dictateurs et oppresseurs.

The brutal repression at the APEC summit reminds us of the bad old days in Eastern Europe and the systematic repression so representative of the methods of dictator Suharto himself.
La répression brutale au Sommet de l'APEC nous rappelle les régimes disparus d'Europe de l'Est et la répression systématique représentative des méthodes du dictateur Suharto lui-même.

They are not there when the time comes to act in fairness. However, when the time comes to act repressively, like a dictator and with a total lack of consideration for our most democratic values, I must admit that —and I will name him, even though I have some affection for him—the government House leader is among those most despicably involved in this repressive process.
Mais lorsque vient le temps d'agir avec répression, avec dictature, avec un manque de considération totale pour l'ensemble des valeurs les plus démocratiques—et je veux nommer, malgré le fait que j'aie pour lui un certain attachement—il faut reconnaître que le leader du gouvernement est un de ceux les plus détestablement engagés dans ce processus de répression.