Vertaling van "dictate foreign policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]
Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]

foreign proceedings | foreign strategies | foreign affairs | foreign policies
affaires étrangères

Canadian Foreign Policy: comments on the green papers [ Canadian Foreign Policy ]
Canadian Foreign Policy: comments on the green papers [ Canadian Foreign Policy ]

Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]
Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]

common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]
Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]

Foreign Policy Instruments Service | Service for Foreign Policy Instruments | FPI [Abbr.] | FPIS [Abbr.]
service des instruments de politique étrangère | service des IPE

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unbelievably, his speech demonstrated to Canadians that the NDP leader wants to take Canada back to a foreign policy approach where Canadian values are secondary and every dictator with a vote at the UN would be pandered to.
Étonnamment, son discours a montré aux Canadiens qu'il souhaiterait ramener le Canada à une politique étrangère dans le cadre de laquelle les valeurs canadiennes passeraient au deuxième plan et le gouvernement se plierait aux exigences de tous les dictateurs ayant un droit de vote à l'ONU.

It is essential that foreign aid and foreign policy remain the remit of individual Member States and is not dictated at EU level, even if the recipient is in need and appropriate.
Il est primordial que l’aide étrangère et que la politique étrangère restent du domaine de compétence des États membres et qu’elles ne soient pas dictées à l’échelle de l’Union européenne, même si le bénéficiaire a besoin d’aide et remplit les conditions d’attribution.

(25) Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
(25) Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d'intérêt public doivent donner aux juridictions des États membres la possibilité d'écarter la loi étrangère, lorsque son application dans un cas précis serait manifestement contraire à l'ordre public du for.

Limiting climate change is a good objective, but it is regrettable that in the EU’s hands global environmental policy is overstepping the boundary into foreign policy at the same time as we dictate to third countries and Member States how their national climate policies should look.
Si limiter les changements climatiques est un bon objectif, il est regrettable que, mise entre les mains de l'UE, la politique environnementale mondiale empiète sur la politique étrangère et que nous dictions aux pays tiers et aux États membres la politique climatique nationale qu'ils devraient suivre.

That having been said, however, I should also point out that I assumed that Minister Pettigrew would be particularly disturbed and upset if he found out that the honourable senator to my extreme left considers that he, Minister Pettigrew, has nothing to do with the foreign policy for which he is responsible but that in fact foreign policy is dictated by the Minister of Justice.
Cela dit, cependant, je dois aussi signaler que j'imagine que le ministre Pettigrew serait particulièrement troublé s'il apprenait que l'honorable sénateur à mon extrême gauche estime qu'il, c'est-à-dire le ministre Pettigrew, ne dirige pas la politique étrangère qui est en fait dictée par le ministre de la Justice.

To suggest that any one of those countries, like the People's Republic of China, should be able to dictate foreign policy to Canada, I and most democratic Canadians would say that is ridiculous (1315) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, first, I would like to thank my colleagues in the Bloc Québécois for bringing forward this motion regarding Canada's participation in a war against international terrorism and Canada's role in this war, with or without United Nations sanctions.
Soutenir que n'importe lequel de ces pays, notamment la République populaire de Chine, peut dicter au Canada sa politique étrangère est ridicule à mes yeux et aux yeux de la plupart des Canadiens épris de démocratie (1315) Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je remercie mes collègues bloquistes d'avoir présenté cette motion concernant la participation et le rôle du Canada advenant une guerre contre le terrorisme international, avec ou sans l'imposition de sanctions des Nations Unies.

What we are seeing is that there can be no common foreign policy based on anti-American prejudice and on complacency towards the threat from dictators who present a danger to world peace, such as Saddam Hussein.
Il apparaît qu’aucune politique extérieure commune centrée sur l’anti-américanisme et la complaisance vis-à-vis de dictateurs dangereux pour la paix mondiale, tel que Saddam Hussein, n’est possible.

We need to take a leaf from Australia's book and ensure that we have an integrated defence policy and foreign policy so that our defence forces have the tools to do what our foreign policy dictates.
Nous devons suivre le modèle de l'Australie et nous doter d'une politique étrangère et de défense intégrée de manière à ce que nos forces de défense aient les outils permettant de répondre aux exigences de notre politique étrangère.

We would then be able to fund our defence department to do what our foreign policy dictated.
Nous pourrions alors financer notre ministère de la Défense en fonction de ce que dicte notre politique étrangère.

Under cover of establishing and developing a so-called European security and defence policy, it glaringly exposes the need for a military policy in the service of what it calls ‘the foreign policy objectives of the European Union’, in other words, the interests of the imperialist powers and major capitalist groups which dominate Europe and which dictate European Union policy.
Sous couvert de mise en place et de développement d’une politique dite de sécurité et de défense européennes, il expose crûment la nécessité d’une politique militaire au service de ce qu’il appelle "les objectifs de politique étrangère de l’Union européenne". C’est-à-dire des intérêts des puissances impérialistes et des grands groupes capitalistes qui dominent l’Europe et qui dictent les orientations de l’Union.