Traduction de «dice games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

stewing beef | diced beef | diced stewing beef | stew beef | beef cubes | boneless diced beef
bœuf en cubes

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

throw of dice | cast of dice
jet de dés | lancer de dés | coup de dés

slice and dice | slice-and-dice
analyse par permutation d'axes | découpage en tranches et en dés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ram: If we look at the amendment and the provision of the Criminal Code into which it is being inserted, we will see that it actually moves dice games from paragraph 207(4)(a), which are games that are prohibited under all circumstances, to paragraph 207(4)(c), which are games that the provinces can conduct and manage but not license to others.
M. Ram: Si vous regardez l'amendement et la disposition du Code criminel où il est incorporé, vous verrez que les jeux de dés passent de l'alinéa 207(4)a), dans lequel se trouve la liste des jeux interdits dans tous les cas, à l'alinéa 207(4)c), dans lequel sont mentionnés les jeux que les provinces peuvent mettre sur pied et exploiter, mais pour lesquels elles ne peuvent délivrer de licences d'exploitation à d'autres.

I am concerned that it be clearly established that, considering the implications of regulating and monitoring dice games, a province could not authorize a municipality, in an area where there are no casinos, to licence the operation of games using the rationale that they do not compete with the casinos in the large cities, as they grant licences for charity lotteries and that sort of thing.
Compte tenu des répercussions de la réglementation et de la surveillance des jeux de dés, j'aimerais qu'il soit clairement établi qu'une province ne peut autoriser une municipalité à octroyer des licences pour l'exploitation de jeux comme elle le fait pour les loteries caritatives, par exemple, dans les régions où il n'existe pas de casinos et qui ne peuvent, de ce fait, faire concurrence aux casinos des grandes villes.

It is possible that the provincial government would make a decision in consultation with municipalities or however it chooses to come to a decision in balancing what it wants to do with gambling to locate a provincial government casino or a dice game in a licensed charity casino that has table games operated by the charity, but the province must do that.
Le gouvernement provincial pourrait décider en consultation avec les municipalités ou selon sa volonté en matière d'exploitation du jeu d'exploiter un casino provincial ou un jeu de dés dans un casino caritatif titulaire d'une licence qui exploite des tables de jeux.

(a) three-card monte, punch board or coin table; (b) bookmaking, pool selling or the making or recording of bets, including bets made through the agency of a pool or pari-mutuel system, on any race or fight, or on a single sport event or athletic contest; or (c) for the purposes of paragraphs (1)(b) to (f), a game or proposal, scheme, plan, means, device, contrivance or operation described in any of paragraphs 206(1)(a) to (g) that is operated on or through a computer, video device or slot machine, within the meaning of subsection 198(3), or a dice game.
a) un jeu de bonneteau, une planchette à poinçonner ou une table à monnaie; b) le bookmaking, la vente d'une mise collective ou l'inscription ou la prise de paris, y compris les paris faits par mise collective ou par un système de paris collectifs ou de pari mutuel sur une course ou un combat, ou une épreuve ou manifestation sportive; c) pour l'application des alinéas (1)b) à f), un jeu de dés ou les jeux, moyens, systèmes, dispositifs ou opérations mentionnés aux alinéas 206(1)a) à g) qui sont exploités par un ordinateur, un dispositif électronique de visualisation, un appareil à sous, au sens du paragraphe 198(3), ou à l'aide de ceux-ci.

As Senator Wilson mentions, a small town such as Timmins or Rimouski, or some other small town, could not apply at the lottery and game department for a permit to organize a municipal dice game to raise funds for whatever reason.
Comme nous l'a mentionné le sénateur Wilson, une petite ville comme Timmins ou Rimouski, entre autres, n'aurait pas le droit de présenter une demande de permis à la direction des loteries et jeux afin d'organiser un jeu de dés municipal destiné à récolter des fonds pour une activité quelconque.