Vertaling van "diamonds from rebel-held conflict areas " (Engels → Frans) :

39. Expresses its grave concern at the continued indiscriminate attacks in civilian areas, targeted attacks on schools and use of schools for military purposes by both parties; condemns continued human rights violations in the conflict and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; calls for the Government of Ukraine to take steps to allow delivery of certain types of medicines, including opioid substitution therapy (OST) medicines, to improve the registration procedure and means of accessing employment and state benefits for those displaced by the conflict, to repeal legislation that may have a negative impact on freedom of expression and association, to take concrete measures to prevent the use of schools by armed forces and armed groups in both government-controlled territory and rebel-held areas, and to ratify the Rome Statute and join the International Criminal Court as a full member; calls on the EU Member States to support all possible efforts at UN level to fight impunity and to conduct impartial investigations into the violent events and human rights violations linked to the crackdown against the Maidan demonstrations, and into the use of cluster munitions by pro-government forces and Russia‑backed rebels during the armed conflict in eastern Ukraine, and to address the human rights situation in Crimea and other violations related to the armed conflict in eastern Ukraine;
39. exprime ses graves préoccupations face à la poursuite des attentats aveugles dans des zones civiles, des attaques ciblées contre des écoles et de l'utilisation d'écoles à des fins militaires par les deux parties; condamne la poursuite des violations des droits de l'homme commises dans le conflit et apporte son soutien sans réserve à la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies et à la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; demande au gouvernement d'Ukraine de prendre des mesures pour permettre la délivrance de certains types de médicaments, y compris des médicaments utilisés dans le cadre de traitements de substitution aux opiacés, d'améliorer la procédure d'enregistrement et les modalités d'accès à l'emploi et aux aides de l'État pour les personnes déplacées par le conflit, d'abroger la législation qui peut avoir des retombées négatives sur la liberté d'expression et d'association, de prendre des mesures concrètes pour éviter l'utilisation des écoles par les forces armées et les groupes armés tant sur le territoire contrôlé par le gouvernement que dans les zones détenues par les rebelles, et de ratifier le statut de Rome et adhérer en tant que membre à part entière à la Cour pénale internationale; invite les États membres de l'Union européenne à soutenir tous les efforts possibles déployés au niveau des Nations unies pour lutter contre l'impunité, à mener des enquêtes impartiales sur les événements violents et les violations des droits de l'homme liés à la répression des manifestations sur la place Maïdan et sur l'utilisation d'armes à sous-munitions par les forces pro-gouvernementales et les rebelles soutenus par les Russes au cours du conflit armé dans l'est de l'Ukraine et à se pencher sur la situation des droits de l'homme en Crimée et sur les autres violations liées au conflit armé dans l'est de l'Ukraine;

Restricting the controls to diamonds that have value and can be used to finance conflicts in conflicted areas is the real reason behind trying to exclude those small diamonds from the process.
Contrôler uniquement les diamants qui ont de la valeur et qui peuvent servir à financer des conflits est la véritable raison qui nous pousse à essayer d'exclure ces petits diamants du processus.

R. whereas the rebel forces have captured diamond-rich areas such as Bria, Sam Ouandja and Bamingui; whereas the Kimberley Process Certification Scheme has issued a warning to all its member countries regarding the possible leakage of rough diamonds from rebel-controlled areas in the CAR;
R. considérant que les forces rebelles ont pris le contrôle de zones riches en diamants, telles que Bria, Sam Ouandja et Bamingui; considérant que les responsables du système de certification du processus de Kimberley ont mis en garde tous les pays membres contre les risques de détournement de diamants bruts dans les zones du pays contrôlées par les rebelles;

17. Considers that transparency and public scrutiny in the mining sector is crucial to efficient mining management, sustainable development and tackling corruption; emphasises that the possible trafficking of rough diamonds from rebel-controlled areas in the CAR could reignite the conflict and further destabilise the country; calls on the Government of the CAR to take more measures to combat the exploitation and illegal trading of natural resources and calls for appropriate monitoring of the situation through the Kimberley Process;
17. considère que la transparence et le contrôle démocratique dans le secteur minier sont cruciaux pour l'efficacité de la gestion des mines, le développement durable et la lutte contre la corruption; souligne que le trafic potentiel de diamants bruts depuis les zones du pays contrôlées par les rebelles pourrait raviver le conflit et déstabiliser davantage le pays; invite le gouvernement de la République centrafricaine à prendre davantage de mesures pour lutter contre l'exploitation et le commerce illégal des ressources naturelles et demande un suivi approprié de la situation dans le cadre du processus de Kimberley;

It is hoped that the certification scheme will stem the flow of rough diamonds from rebel-held conflict areas, in support of the existing UN Security Council sanctions, thereby contributing substantially to peace efforts.
Il est escompté que la certification endiguera le flux de diamants bruts provenant de zones de conflit tenues par des rebelles, afin de soutenir les sanctions déjà mises en place par le Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui est un pas important sur la voie de la restauration de la paix.

We have had a lot of good discussion today around the bill and it is a very important undertaking to ensure Canada's diamonds are certified as being diamonds that are not coming from conflict areas, or blood diamonds as they are often referred to, and that they have been through a process to certify that.
Nous avons eu de bonnes discussions sur ce projet de loi, qui constitue une très importante mesure qui vise à garantir que les diamants canadiens sont reconnus comme étant des diamants ne venant pas de régions où il y a des conflits, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent des diamants de la guerre, au terme d'un processus de certification.

Known as the Kimberley Process, it is a scheme started in 2000 at Kimberley, South Africa and developed by representatives of various governments in conjunction with the diamond industry to provide a certification process to try to ensure that all the rough diamonds traded between participating nations are legitimate in the sense that they do not originate from rebel-held areas.
Connu sous le nom de Processus de Kimberley, c'est un programme lancé en 2000 à Kimberley, en Afrique du Sud, et développé par des représentants de divers gouvernements de concert avec l'industrie du diamant pour prévoir un processus de certification afin d'essayer de s'assurer que tous les diamants bruts échangés entre les nations participantes sont légitimes, en ce sens qu'ils ne viennent pas de régions entre les mains de rebelles.

While diamonds from conflict areas constitute only a relatively small percentage of the overall diamond trade, the EU and Canada recognize the devastating implications of this problem for peace and human security in such countries as Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
Si les diamants provenant de zones de conflits n'entrent que pour un pourcentage relativement faible dans l'ensemble du commerce des diamants, l'UE et le Canada constatent les effets catastrophiques qu'a ce problème sur la paix et la sécurité humaine dans des pays comme l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.