Vertaling van "diamond industry which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diamond industry
industrie diamantaire [ industrie du diamant ]

Federal-Territorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry
Comité fédéral-territorial de la valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant

diamond cutting industry [ diamond-cutting industry | diamond cutting and polishing industry ]
industrie de la taille des diamants

industrial diamond
diamant industriel

the industries for which it is responsible
les industries dont elle a la charge

earmuff which can be fitted to industrial protective helmet
coquille adaptable au casque de protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It speaks to many of the issues I have raised, such as the profile of one of the major developments in the western hemisphere, the whole diamond industry, which is unprecedented in North America.
Il touche bon nombre de points que j'ai soulevés, comme le profil de l'un des plus vastes projets de développement de l'hémisphère occidental, de toute l'industrie diamantaire en fait, ce qui est sans précédent en Amérique du Nord.

7. Urges the Commission to insist on respect for ILO core labour standards as a precondition for entering into trade agreements and to encourage widespread adherence to schemes which protect workers’ rights and the environment, such as the Extractive Industries Transparency Initiative or the Kimberly process in the diamond industry; welcomes in this context the adoption of the new US ‘Conflict Minerals’ Law and requests the Commission and the Council to examine a legislative initiative on this line;
7. demande instamment à la Commission d'insister sur le respect des normes du travail fondamentales de l'OIT comme condition préalable à la conclusion d'accords commerciaux et d'encourager une adhésion générale aux régimes qui protègent les droits des travailleurs et l'environnement, telle que l'initiative pour la transparence du secteur des industries extractives ou le processus de Kimberley dans le secteur du diamant; se félicite à cet égard de l'adoption de la nouvelle loi américaine sur les "minerais qui alimentent les conflits" et demande à la Commission et au Conseil d'examiner une initiative législative en ce sens;

All parties have supported this legislation in order to get it through quickly so Canada can remain a leader in ensuring we have a valid and successful diamond industry which is important to our economy, some of which is in the big cities but most of it in the north, and the economy of our aboriginal peoples (1240) Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise today and speak to Bill S-36, a bill that amends the Export and Import of Rough Diamonds Act, which is the domestic enabling legislation for Canada's participation in an international certification and regulation process, known as the Kimberley process, which is designed to counter the trade and transportation of illicit rough diamonds that are used to finance armed conflicts in Africa.
Tous les partis ont appuyé la mesure afin qu'elle soit adoptée rapidement et que le Canada puisse demeurer aux premiers rangs des pays ayant une industrie du diamant honnête et fructueuse, car celle-ci compte beaucoup pour notre économie — un peu dans les grandes villes mais surtout dans le Nord — et pour l'économie de nos peuples autochtones (1240) M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole sur le projet de loi S-36, Loi modifiant la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts, qui est la loi habilitante nationale permettant la participation du Canada à un régime international de certification et de réglementation connu sous le nom de processus de Kimberley. Celui-ci a pour but d'empêcher le commerce et le transport de diamants bruts illicites qui servent à financer les affrontements armés en Afrique.

In Edmonton in May, Mr. Dhaliwal hosted a national diamond round table on Canada's diamond industry, which, as you know, is growing very quickly.
En mai dernier, à Edmonton, M. Dhaliwal a tenu une table ronde sur l'industrie canadienne du diamant qui, comme vous le savez, est en plein essor.

However, if we use the provincial inspectors and we add the words “provincial or territorial”, as we have a fledgling diamond industry, which is going to be a huge diamond industry, in Nunavut, in the Northwest Territories, and in the provinces as well, this allows a better interaction between the inspectors and the minister's office.
Par contre, si on a recours aux inspecteurs provinciaux et qu'on ajoute les mots «ou des territoires», puisque le secteur du diamant est en pleine expansion, et sera très important au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les provinces, il pourrait y avoir une meilleure interaction entre les inspecteurs et le bureau du ministre.

It involved NGOs, such as Partnership Africa Canada, Amnesty International and Global Witness with individual governments as well as the diamond industry, which as a whole recognized very clearly and in the early stages of this process that the problem of conflict diamonds was one that absolutely had to be addressed.
Des ONG comme Partenariat Afrique-Canada, Amnistie internationale, et Global Witness ainsi que des gouvernements et l'industrie des diamants ont reconnu ensemble de façon très claire et au début du processus qu'il fallait absolument s'attaquer au problème des diamants de la guerre.

The Kimberley Process has been put in place since the beginning of 2003 as a multilateral initiative bringing together governments, the diamond industry and NGOs with the aim of eradicating the trade in conflict diamonds, which has contributed to countless deaths and severe human rights violations in a number of African countries.
Ce processus a été mis en place depuis le début de l'année 2003 en tant qu'initiative multilatérale ressemblant les gouvernements, l'industrie du diamant et les ONG en vue de supprimer le commerce de diamants donnant matière à conflits, commerce qui a fait tant de morts et a été à la base de profondes violations des droits de l'homme dans un certain nombre de pays d'Afrique.

—RECALLING that the Kimberley Process, which was established to find a solution to the international problem of conflict diamonds, was inclusive of concerned stake holders, namely producing, exporting and importing states, the diamond industry and civil society.
—RAPPELANT que le processus de Kimberley, créé pour trouver une solution au problème international des diamants de la guerre, visait à inclure tous les intéressés, à savoir les États qui produisent, exportent et importent les diamants, l'industrie du diamant et la société civile.

- RECALLING that the Kimberley Process, which was established to find a solution to the international problem of conflict diamonds, was inclusive of concerned stake holders, namely producing, exporting and importing states, the diamond industry and civil society.
- RAPPELANT que le processus de Kimberley, créé pour trouver une solution au problème international des diamants de la guerre, visait à inclure tous les intéressés, à savoir les États qui produisent, exportent et importent les diamants, l'industrie du diamant et la société civile.

Participants understand that a voluntary system of industry self-regulation, as referred to in the Preamble of this Document, will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry, which will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by government authorities.
Les participants reconnaissent qu'un système d'autoréglementation volontaire de l'industrie, évoqué dans le préambule du présent document, doit comprendre un système de garanties fondé sur des contrôles effectués par des vérificateurs indépendants d'entreprises individuelles, et appuyé par des sanctions internes arrêtées par l'industrie, ce qui facilitera la traçabilité par les autorités gouvernementales des transactions relatives aux diamants bruts.