Traduction de «diamandouros said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Diamandouros said: "The EWS is an important means of protecting EU funds.
M. Diamandouros a déclaré que « Le SAP est un outil important pour aider à protéger les fonds de l'UE.

Welcoming today's vote in the European Parliament, Mr Diamandouros said "I am convinced that Emily O'Reilly will pursue with dedication, dynamism, and vision the European Ombudsman's goal of serving as a bridge between European citizens and the EU administration.
En saluant le vote de ce jour du Parlement européen, M. Diamandouros a déclaré « Je suis convaincu qu'Emily O'Reilly poursuivra de façon dévouée, dynamique et éclairée le rôle du Médiateur européen qui consiste à servir de pont entre les citoyens européens et l'administration de l'UE.

At the presentation of his Annual Report 2012 in Brussels, Mr Diamandouros said: "In the past ten years, the EU administration has become a lot more transparent, citizen-friendly, and service-minded.
Lors de la présentation de son Rapport annuel 2012 à Bruxelles, M. Diamandouros a déclaré : « Au cours de ces dix dernières années, l'administration de l'UE est devenue beaucoup plus transparente, plus accessible et au service des citoyens.

After his election, Ombudsman Diamandouros said: ‘I will continue the effort to improve the quality of European Union administration’.
À la suite de son élection, M. le Médiateur Diamandouros a dit: «Je poursuivrai mes efforts pour améliorer la qualité de l’administration de l’Union européenne».

As Mr Diamandouros has already said, in 2009, the Ombudsman recorded a total of 3 098 complaints, as against 3 406 in 2008.
Comme M. Diamandouros l’a déjà dit, en 2009, le Médiateur a enregistré un total de 3 098 plaintes, contre 3 406 en 2008.

Mr Diamandouros said: "This case illustrates how good cooperation between the Commission and the Ombudsman can result in a better protection of citizens' rights".
M. Diamandouros a déclaré : "Cette affaire illustre la façon dont la bonne coopération entre la Commission et le Médiateur peut aboutir à une meilleure protection des droits des citoyens".

Commenting on the meeting, Mr. Diamandouros said "The European Ombudsman has always worked closely with his French counterpart.
Tout en commentant la réunion, M. Diamandouros a déclaré " Le Médiateur européen a toujours travaillé étroitement avec son homologue français.

I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due. Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.
M. Diamandouros vient de dire que la principale raison d’être du médiateur européen est d’aider à renforcer la vie démocratique au sein de l’Union, en promouvant l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme.