Traduction de «dialogues still take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invitation to participate in the dialogue | invitation to take part in the dialogue
invitation à participer au dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's still an opportunity for dialogue in our comments back and forth, so I hope you will also take a copy of the four presentations made this morning and the ones made this afternoon.
Nous pourrons poursuivre le dialogue et j'espère que vous prendrez une copie des quatre exposés de ce matin et de ceux de cet après-midi.

23. Underlines the fact that Serbia has ratified the major labour rights conventions of the ILO and the revised European Social Charter; draws attention to the fact that labour and trade union rights still remain limited despite constitutional guarantees, and calls on Serbia to further enhance these rights; is concerned that the social dialogue is still weak and consultation of the social partners irregular; calls for further steps to be taken to strengthen the Economic and Social Council so as to ensure that it can take an active part in strengthening the social dialogue and play a more active consultative role in law making;
23. souligne que la Serbie a ratifié les grandes conventions de l'OIT relatives aux droits du travail, ainsi que la Charte sociale européenne révisée; attire l'attention sur le fait que les droits des travailleurs et les droit syndicaux restent limités, en dépit des garanties constitutionnelles, et invite la Serbie à renforcer ces droits; est préoccupé par le fait que le dialogue social reste faible et que la consultation des partenaires sociaux est irrégulière; demande que de nouvelles mesures soient prises pour renforcer le Conseil économique et social, afin qu'il puisse prendre une part active au renforcement du dialogue social et jouer un rôle plus actif de consultation dans le processus législatif;

Sadly, human rights dialogues still take insufficient account of this.
Malheureusement les dialogues sur les droits de l’homme ne prennent pas encore assez cela en compte.

A real dialogue on human rights still needs to be brought about and violations of human rights are still taking place.
Il reste encore à mettre en place un dialogue réel sur les droits de l’homme et des violations des droits de l’homme continuent d’avoir lieu.

C. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue, and needs to play an active part in counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, as many of such incidents are still taking place in and around stadiums, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities;
C. considérant que le football joue un rôle social et éducatif important et représente un instrument efficace pour l'inclusion sociale et le dialogue multiculturel, et que celui-ci doit jouer un rôle actif pour combattre la discrimination, l'intolérance, le racisme et la violence, qui sont à l'origine des incidents qui continuent de se produire dans les stades et à leurs alentours, et considérant que les clubs et les ligues de football professionnel jouent un rôle social et culturel essentiel au sein des communautés locales et nationales,

Lastly, still on the topic of parliamentary diplomacy, my dear Marcel, you have shown us how important it is for us, as politicians, to remain active above and beyond governments, to ensure that we engage in dialogue with countries facing more difficult situations, so that, in the event of a crisis, we always have contacts, such as those that Senator Keon was able to take advantage of on the Senate Subcommittee on Population Health.
Enfin, toujours sur le sujet de la diplomatie parlementaire. Cher Marcel, tu nous as montré l'importance, pour nous, politiciens, d'être actifs au-delà des gouvernements, de nous assurer de maintenir un dialogue avec les pays qui se trouvaient dans une situation plus difficile dans le monde, afin qu'advenant une crise nous ayons toujours des contacts, contacts dont le sénateur Keon a également profité au Sous-comité sur la santé des populations.

I see this as something positive: we are taking into account the trend toward alternative dispute resolution methods, and, despite the fact that a case might be considered for funding from the support program, and therefore quite far along in the process, and opposing parties quite entrenched in their positions, there is still room for dialogue in order to try to achieve resolution.
Je vois cela de façon positive : on tient compte de la tangente vers les modes alternatifs de résolution de conflits et malgré le fait qu'une cause en est à l'étape de la demande au programme d'appui, donc déjà bien avancée dans le processus, et que les positions adverses sont peut-être bien ancrées, on laisse la place au dialogue pour tenter d'en arriver à une résolution.

As I said yesterday, we are hoping that these diplomatic initiatives that began last week will bear some fruit. However, at this point in time there are still those kinds of exchanges and dialogues taking place.
Comme je l'ai dit hier, nous espérons que ces initiatives diplomatiques entreprises la semaine dernière porteront fruit, mais nous en sommes encore à ce moment-ci à l'étape des échanges et des dialogues.

AT A TIME WHEN THE NORTH-SOUTH DIALOGUE IS BEING FORCED TO DIFFERENTIATE BETWEEN COUNTRIES THAT ARE TAKING OFF INTO ECONOMIC GROWTH AND OTHERS THAT ARE STILL AT THE UNDERDEVELOPMENT STAGE, IT WOULD BE SOMETHING FOR THE COMMUNITY TO BE PROUD OF IF IT COULD SPARK OFF A DEBATE ON ALL ASPECTS OF THEIR ECONOMIC LIFE - MONETARY POLICY AND INTEREST RATES, FINANCING AND INDEBTEDNESS, AND TRADE.
Alors que ce que l'on appelle le dialogue Nord-Sud se diversifie de plus en plus entre pays qui décollent et pays qui sombrent dans le sous- développement, ce serait la fierté de la Communauté de relancer un débat qui touche à tous les aspects de la vie économique : le monétaire et les taux d'intérêt, le financier et la dette, le commercial.