Vertaling van "dialogue without preconditions must begin " (Engels → Frans) :

We discussed the initiative there for the dialogue without preconditions that the Crown Prince has put forward, and I urged him to pursue that dialogue.
Nous avons parlé de l’initiative présentée par le prince héritier et portant sur un dialogue sans conditions préalables, et je l’ai invité à poursuivre ce dialogue.

1. Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
1. invite instamment le gouvernement de la République populaire de Chine et le Dalaï Lama, nonobstant leurs différences sur certains problèmes de fond, à continuer et à reprendre leur dialogue sans préalable et en se tournant vers l'avenir, afin de parvenir à des solutions pragmatiques qui respectent l'intégrité territoriale de la Chine et répondent aux aspirations du peuple tibétain;

1. Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
1. invite instamment le gouvernement de la République populaire de Chine et le Dalaï Lama, nonobstant leurs différences sur certains problèmes de fond, à continuer et à reprendre le dialogue sans préalable et en se tournant vers l'avenir, de sorte à autoriser des solutions pragmatiques qui respectent l'intégrité territoriale de la Chine et répondent aux aspirations du peuple tibétain;

(5) In view of the technical problems encountered by small-scale producers in adjusting to a new unit of measurement the derogation should be extended by allowing the Member States concerned to express must density in degrees Oechsle in accompanying documents concerning the carriage of grape must beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or of a third country.
(5) Vu les difficultés techniques rencontrées par les petits producteurs pour s'adapter à une nouvelle unité de mesure, il est opportun de prolonger cette dérogation et de permettre aux États membres concernés de prévoir l'expression de la densité des moûts en degrés Oechsle pour les documents d'accompagnement concernant les transports de moûts de raisins commençant et se terminant sur leur territoire sans emprunt d'un autre État membre ou d'un pays tiers.

The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Le Conseil s'est dit une nouvelle fois convaincu qu'un dialogue véritable, sans conditions préalables, doit être engagé d'urgence entre les deux parties.

2. Demands that all parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law and also guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia, and participate in IGAD-assisted dialogue without preconditions;
2. demande fermement à toutes les parties en cause d"assurer un plein respect des droits de l'homme et des lois internationales humanitaires, de garantir la sécurité des membres des organisations humanitaires et de l'ONU en poste en Somalie et de participer au dialogue facilité par l'IGAD sans poser de conditions préalables;

Mr President, we hope that the dialogue, without preconditions and without the exclusion of any particular subject from the agenda, that appears to have been re-initiated with the meeting this Monday in New York between the President of the Council and the Cuban Chancellor, will soon bear fruit and led to the signing of a cooperation treaty that will benefit Cuba and that will allow the European Union to act under normal conditions, with a greater degree of efficiency and with more influence in their relations with this country.
Monsieur le Président, nous espérons que le dialogue qui semble s’être renoué à New York entre le président du Conseil et le chancelier cubain, un dialogue sans conditions préalables et dont l’agenda est ouvert à tous les thèmes sans exception, produira rapidement ses fruits et se conclura par la signature d’un traité de coopération. Ce traité serait bénéfique à Cuba et permettra à l’Union européenne d’agir avec normalité, une plus grande efficacité et même d’exercer une plus grande influence dans ses relations avec ce pays.

Progress on the Education Agreement is a first step, but there is an urgent need for a dialogue without preconditions to begin.
Les progrès réalisés en ce qui concerne l'accord sur l'éducation constituent un premier pas, mais il est urgent qu'un dialogue sans conditions préalables puisse être engagé.

Information at the beginning of the procedure: Article 11(3) of the Regulation stipulates that the competition authorities of the EU countries must, when acting under Article 81 or 82 of the Treaty, inform the Commission in writing before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
information au début de la procédure. L'article 11, paragraphe 3, prévoit que les autorités de concurrence des États membres, lorsqu'elles agissent en vertu de l'article 81 ou 82 du traité CE, doivent en informer la Commission, avant ou juste après avoir lancé la première mesure formelle d'enquête.