Vertaling van "dialogue with cuban " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cuban Human Rights Party | Cuban Pro Human Rights Party | Pro Human Rights Party of Cuba
Parti cubain des droits de l'homme

Cuban hook-billed kite | Cuban kite
busard de Wilson | milan de Cuba

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

Dialogue with Rural Youth, Youth Inclusion on the Nova Scotia Rural Team
Dialogue avec les jeunes des régions rurales, «Inclusion des jeunes dans l'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse»

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's nothing magical or with huge breakthroughs, but the dialogue is such that we now have a formalized dialogue with Cubans on human rights issues.
Il n'y a rien de magique, il n'y a pas de grande percée, mais je crois que nous sommes parvenus à formaliser le dialogue avec les Cubains sur la question des droits de la personne.

The PDCA will contribute to enhancing EU-Cuba relations, accompanying the process of "updating" the Cuban economy and society, promoting dialogue and cooperation to foster sustainable development, democracy and human rights, and finding common solutions to global challenges.
L'ADPC contribuera à renforcer les relations entre l'UE et Cuba, à soutenir le processus de modernisation de l’économie et de la société cubaines, à promouvoir le dialogue et la coopération pour favoriser le développement durable, la démocratie et les droits de l'homme, et à trouver des solutions communes aux défis mondiaux.

10. Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner responsible for cooperation immediately to begin a structured dialogue with Cuban civil society and with those who support a peaceful transition in Cuba, in keeping with the conclusions successively adopted by the Council of the EU, using the Community's development cooperation mechanisms, in particular under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
10. invite la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que le commissaire chargé de la coopération à entamer sans délai un dialogue structuré avec la société civile cubaine et avec les partisans d'une transition pacifique à Cuba, dans le respect des conclusions adoptées successivement par le Conseil de l'Union européenne, en recourant aux mécanismes de coopération au développement de l'Union et, en particulier, à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme;

10. Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner responsible for cooperation immediately to begin a structured dialogue with Cuban civil society and with those who support a peaceful transition in Cuba, in keeping with the conclusions successively adopted by the Council of the EU, using the Community’s development cooperation mechanisms, in particular under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
10. invite la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que le commissaire chargé de la coopération à entamer sans délai un dialogue structuré avec la société civile cubaine et avec les partisans d'une transition pacifique à Cuba, dans le respect des conclusions adoptées successivement par le Conseil de l'Union européenne, en recourant aux mécanismes de coopération au développement de l'Union et, en particulier, à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme;

10. Calls on the High Representative for Foreign Policy, and the Commissioner responsible for cooperation to begin, with immediate effect, a structured dialogue with Cuban civil society and with those who support a peaceful transition in Cuba, in keeping with the conclusions successively adopted by the Council of the EU, using the Community’s development cooperation mechanisms, and in particular the European Initiative for Democracy and Human Rights;
10. demande à la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et au commissaire chargé de la coopération d'entamer sans délai un dialogue structuré avec la société civile cubaine et avec les secteurs qui soutiennent la transition pacifique sur l'île, conformément aux conclusions adoptées successivement par le Conseil, en recourant aux mécanismes de l'Union de coopération au développement et, en particulier, à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme;

The European Commission must continue pursuing constructive engagement policy through a political dialogue with Cuban authorities, accompanied by the strengthening of contacts with Cuban dissidents and members of civil society.
La Commission européenne doit poursuivre une politique d’engagement constructif par un dialogue politique avec les autorités cubaines et intensifier les contacts avec les dissidents cubains et la société civile.

At the risk of oversimplifying the situation, I'll say that over the last 60 years Canada has managed to maintain an open and a frank dialogue with Cuban officials through our diplomatic channels.
Au risque de trop simplifier la situation, je dirais que depuis 60 ans, le Canada réussit à maintenir un dialogue franc et ouvert avec les dirigeants cubains par les voies diplomatiques.

[English] Over the past 60 years, Canada has been able to maintain an open and frank dialogue with Cuban officials through our diplomatic channels.
[Traduction] Au cours des 60 dernières années, le Canada a pu maintenir un dialogue ouvert et franc avec les autorités cubaines, par ses voies diplomatiques.

In his talks with Cuban officials, Louis Michel stressed “the importance of regional integration in a multilateral world and in the context of economic globalization”. And he pointed out the Cotonou Agreement, between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific countries, as a comprehensive and stable framework for political dialogue, economic cooperation and development aid.
Dans ses discussions avec les responsables cubains, M. Louis Michel a souligné «l’importance de l’intégration régionale dans un monde multilatéral et dans le contexte de la mondialisation économique» et rappelé le rôle de l'Accord de Cotonou, conclu entre l’UE et 79 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, comme cadre global et stable pour l’aide au développement, la coopération économique et le dialogue politique.

The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Le Conseil a constaté qu'au cours des six derniers mois, l'Union européenne a intensifié le dialogue avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société cubaine, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme.