Traduction de «dialogue is seen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

interfaith dialogue | inter-faith dialogue | interreligious dialogue
dialogue interconfessionnel | dialogue interreligieux

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would request that intercultural dialogue be seen as one such task.
Je demanderais que le dialogue interculturel soit considéré comme l’une de ces missions.

The report does not provide a quantitative breakdown of these dialogues (it speaks of ‘more than thirty’ dialogues, consultations and forums for debate on human rights, adding that these take place ‘in five continents’). Nonetheless, it is clear that the trend is to extend these instruments, seen as a key component of the EU’s global human rights strategy. This development is to be welcomed.
Bien que le rapport ne donne pas de chiffres détaillés à ce sujet (il y est question d'une "trentaine de dialogues et consultations sur les droits de l'homme”, et ce “sur cinq continents”), il est manifeste que le recours à ces outils tend à s'étendre en tant qu'instrument important de la stratégie globale de l'UE en matière de droits humains.

It is recalled that this Dialogue is seen by the EU as part of a broader approach to strengthen energy relationships with the main oil and gas suppliers, and by OPEC as a significant further step in its continued efforts to enhance understanding and cooperation among oil producers and consumers. They emphasized once again the importance of maintaining the dialogue when prices are low, as well as high.
Il convient de rappeler que, pour l’UE, ce dialogue s’inscrit dans une approche plus large visant à renforcer les relations dans le domaine de l’énergie avec les principaux fournisseurs de pétrole et de gaz, et que, pour l’OPEP, il est considéré comme une nouvelle étape importante dans ses efforts constants en vue d’améliorer la compréhension et la coopération entre producteurs et consommateurs de pétrole.

It is recalled that this Dialogue is seen by the EU as part of a broader approach to strengthen energy relationships with the main oil and gas suppliers, and by OPEC as a significant further step in its continued efforts to enhance understanding and cooperation among oil producers and consumers.
Il est rappelé que, pour l'UE, ce dialogue s'inscrit dans le cadre d'une approche globale visant à renforcer les relations énergétiques avec les principaux fournisseurs de pétrole et de gaz et que, pour l'OPEP, il constitue une nouvelle étape importante dans la poursuite des efforts qu'elle mène pour améliorer la compréhension et la coopération entre producteurs et consommateurs de pétrole.

The Commission re-stated the EU position on this issue and claimed that 'dialogue is seen as the most effective way to make known one's views'.
La Commission a répété la position de l’Union européenne sur cette question et a fait valoir que «le dialogue est le moyen le plus efficace pour faire connaître les opinions de chacun».

So ‘intercultural dialogue’ could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.
Ainsi, le «dialogue interculturel» pourrait être considéré comme une expression complète, incluant les différentes dimensions mentionnées plus tôt: le dialogue interreligieux et les approches intrareligieuses, même quand ils impliquent des non-croyants athées.

Your draftsman agrees with the Commission that political dialogue with all the countries with which it has relations and the 'essential elements' clause constitute a good basis for achieving the EC's objectives in the sphere of human rights, democracy and good government, as well as in order to prevent conflicts, especially if the starting-point for this dialogue, as proposed by the Commission, is the analysis of the political and security situation included in the Country Strategy Papers, seen in a broader context including the regional dimension, the human rights situation and the rule of law, and if, furthermore, dialogue includes the establishment of specific goals which will make it possible to measure the progress made as time goes on.
Le rapporteur est d'accord avec la Commission pour estimer que le dialogue politique avec tous les pays avec lesquels l'UE entretient des relations, ainsi que la clause démocratique sur "l'élément essentiel" constituent une base satisfaisante si l'on veut atteindre les objectifs assignés à la Communauté en matière de droits que l'homme, de démocratie et de bonne gestion des affaires publiques, ainsi qu'au chapitre de la prévention des conflits. À plus forte raison si ce dialogue politique se fonde, comme le propose la Commission, sur l'analyse de la situation politique et de la sécurité contenue dans les analyses de stratégies nationales et envisagée dans un contexte élargi qui prenne en compte la dimension régionale, la situation des droits de l'homme et de l'État de droit; et si, de surcroît, ce dialogue prévoit la fixation d'objectifs concrets qui permettront d'évaluer les progrès réalisés.

Commissioners stressed that the Dialogue should, in no way, be seen as a method of discriminating in favour of Russia as against other important geopolitical priorities of the EU in Central Asia, the Caspian region and the Ukraine.
Les membres de la Commission ont souligné que ce dialogue ne doit en aucune façon être considéré comme un moyen d'opérer une discrimination en faveur de la Russie au détriment d'autres zones géopolitiques prioritaires et importantes pour l'Union européenne en Asie centrale, dans la région de la mer Caspienne et en Ukraine.

In Quebec we have always worked through dialogue, partnerships and in co-operation (1710) To my mind, this is a very clear characteristic of Quebec and in this regard, my hon. colleague, you must have seen the numerous socio-economic summits held in all regions since the 1980s, you must have seen dialogue and partnerships develop between university communities and economic communities.
Nous travaillons en concertation, en partenariat, en coopération depuis toujours, au Québec (1710) Je pense que c'est une caractéristique très nette qui décrit le Québec et, dans cet exemple, monsieur le député, vous avez dû voir depuis les années 1980 l'ensemble des sommets socio-économiques s'installer dans toutes les régions, la concertation et le partenariat se développer entre les milieux universitaires et les milieux économiques.

The dialogue should be seen against the background of wider efforts to strengthen and deepen the EU/US relationship, as agreed at the EU/US summit in Washington in June 1995.
Le Dialogue doit être considéré comme arrière-plan des efforts pour intensifier et approfondir les relations EU/US, comme convenu lors du sommet EU/US à Washington en juin 1995.