Vertaling van "dialogue fosters better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

foster dialogue
promouvoir le dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

intercultural dialogue fosters better understanding and facilitates deeper partnerships between stakeholders,
le dialogue interculturel favorise une meilleure compréhension et facilite l'établissement de partenariats approfondis entre les parties prenantes.

Political dialogue has fostered better mutual understanding of views as a sound and flexible process for continuous, comprehensive and broad engagement at all levels on all issues of common interest Mutually agreed commitments have contributed to progress in rule of law and governance.
Le dialogue politique a favorisé une meilleure compréhension mutuelle des différentes positions, et ce processus à la fois souple et solide a permis une coopération permanente, vaste et globale, à tous les niveaux et sur l'ensemble des questions présentant un intérêt commun. Les engagements pris d'un commun accord ont contribué à faire progresser l'état de droit et la gouvernance.

- A tripartite dialogue between the EU institutions, Tunisian civil society and Tunisian authorities, unique in the region, was launched by Commissioner Johannes Hahn in Tunis in April 2016 to foster and maintain relations and close cooperation between civil society and representatives of the Tunisian and European public authorities with regard to the key issues and challenges facing Tunisia today to ensure the democratic transition and guarantee better living conditions for all citizens;
- Un dialogue tripartite entre institutions européennes, la société civile tunisienne et les autorités publiques tunisiennes a été lancé par le commissaire Hahn à Tunis en avril 2016. Cette initiative, qui est unique dans la région, a permis de renforcer la coopération entre société civile et autorités et a donné l'occasion de discuter des défis que la Tunisie doit relever afin d'assurer le parachèvement de la transition démocratique et de garantir de meilleures conditions de vie pour tous les citoyens.

60. Calls on the Commission to initiate discussions between the Member States, the ORs, the OCTs and the ACP countries, with a view to fostering closer dialogue and better integration of the ORs into their geographical areas; emphasises that, to this end, the EU delegations should play an even more pivotal role in facilitating dialogue between the various stakeholders involved in programming in the ORs, the OCTs and the ACP countries;
60. invite la Commission à initier une concertation entre les États membres de l'Union, les RUP, les PTOM et les pays ACP pour renforcer le dialogue et favoriser l'intégration des RUP dans leurs bassins géographiques; souligne, à cette fin, le rôle de pivot que devraient davantage jouer les délégations de l'Union afin de faciliter le dialogue entre les différents acteurs de la programmation dans les RUP, les PTOM, et les pays ACP;

25. Notes that creditors‘ knowledge of credit tools is generally better than that of entrepreneurs and that entrepreneurs should communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; stresses that this information gap creates difficulties when a credit application is being discussed; recognises that there is a need on the part of SMEs to get specially tailored advice on credit opportunities; calls on the Commission to foster the sharing of best practices on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; calls on the Commission to strengthen the dialogue and cooperation between entrepreneurs and creditors;
25. constate que les créanciers connaissent généralement mieux les instruments de crédit que les entrepreneurs et que les entrepreneurs devraient mieux communiquer auprès des créanciers sur leurs plans d'affaires et leurs stratégies à long terme; souligne que ce déficit d'information est source de difficultés lors des discussions relatives aux demandes de prêts; reconnaît que les PME ont besoin de conseils spécialement adaptés sur les possibilités de crédit; invite la Commission à favoriser l'échange des bonnes pratiques en matière de solutions concernant le dialogue, la coopération et l'échange d'informations entre les créanciers et les entrepreneurs; demande à la Commission de renforcer le dialogue et la coopération entre les entreprises et les créanciers;

- continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
- poursuivre et développer les dialogues bilatéraux thématiques sur les matières premières engagés avec tous les partenaires concernés et intensifier les discussions qui se déroulent actuellement dans les enceintes pluri- et multilatérales (y compris le G20, la CNUCED, l'OMC et l'OCDE); effectuer de nouvelles études afin d'améliorer la compréhension de l'incidence des restrictions à l'exportation sur les marchés des matières premières, et encourager un débat sur leur utilisation en tant que moyen d'action;

It is also a fact that adult education has a beneficial impact on adults’ sense of their own worth, helps to foster better social integration and builds intercultural dialogue.
Il également établi que l’éducation des adultes a un effet bénéfique sur l’estime que ces derniers ont d’eux mêmes, et aide à promouvoir une meilleure intégration sociale et à construire un dialogue interculturel.

We know that strengthening these relations will foster better mutual knowledge and can help break down social and regional inequality, especially when those relations are accompanied by frank and far-reaching dialogue.
Nous savons que la consolidation de ces relations favorisera une meilleure connaissance mutuelle et peut aider à faire disparaître les inégalités sociales et régionales, notamment lorsque ces relations s’accompagnent d’un dialogue franc et approfondi.

- the desirability of a cultural dialogue in order to achieve a better mutual understanding between the Parties, and to foster the existing traditional, cultural and natural links between the citizens of both Parties.
- l'opportunité d'un dialogue culturel afin de parvenir à une meilleure entente entre les parties et de promouvoir les liens traditionnels, culturels et naturels existant entre les citoyens des deux parties.