Traduction de «dialogue capabilities facilitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mission to facilitate dialogue in Togo
mission de facilitation du dialogue intertogolais

dialogue facilitation
facilitation du dialogue

Facilitator of the National Dialogue
Facilitateur du dialogue national

Facilitating Dialogue
Promotion du dialogue

facilitated dialogue
dialogue dirigé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Supports the impartial work of the OSCE Special Monitoring Mission and commends its reporting activities; urges the parties in conflict not to create obstacles to the work of the Special Monitoring Mission, and calls on the OSCE members to ensure that the mission has all necessary equipment and personnel to perform its mandate, as well as to increase its monitoring capabilities and capacity to facilitate dialogue on the ground;
7. soutient le travail impartial de la mission spéciale d'observation de l'OSCE et salue ses rapports; invite instamment les parties au conflit à ne pas créer d'obstacle au travail de la mission spéciale d'observation, et demande aux membres de l'OSCE de veiller à ce que cette dernière dispose de tout l'équipement et le personnel nécessaires pour accomplir son mandat, ainsi que de renforcer ses capacités de contrôle et ses moyens pour faciliter le dialogue sur le terrain;

More specifically, this programme could have the threefold objectives of seeking to support (i) non-state actors contributions to the development process, both at partner country and regional level, including by means of confidence building measures, fostering advocacy, networking and dialogue capabilities, facilitation of greater grassroots participation and and promotion of development synergies between state and non-state actors; (ii) better understanding, partnership and solidarity between European citizens and civil societies in developing countries by promoting awareness raising and information for development issues amongst the citizens of the EU and candidate countries (iii) cooperation and coordination between civil society networks and between these networks and EU institutions.
De façon plus spécifique, ce programme pourrait avoir le triple objectif de chercher à soutenir (i) les contributions des acteurs non étatiques au processus de développement, tant au niveau national que régional des pays partenaires, y compris au moyen de mesures visant à instaurer la confiance, encourageant le soutien, la mise en réseau et le dialogue, en favorisant une participation plus importante de la base et en promouvant le développement de synergies entre les acteurs étatiques et non étatiques; (ii) une meilleure compréhension, partenariat et solidarité entre les citoyens européens et les sociétés civiles des pays en développement en promouvant la sensibilisation et l’information sur les questions de développement auprès des citoyens des pays de l’UE et des pays candidats (iii) la coopération et la coordination entre ces réseaux et les institutions de l’UE.

2. Calls on the Commission to involve large target groups in the dialogue by preparing communication plans capable of making the residents of small settlements and people of differing living standards and of different age groups party to European issues; proposes the adoption of a two-phased approach to strengthen the dialogue between the European Union and its citizens by providing information first and facilitating the debates with and among the informed citizens afterwards;
2. invite la Commission à étendre son dialogue aux grands groupes cibles en élaborant des programmes de communication pouvant associer aux affaires européennes les personnes vivant dans de petites localités, ainsi que celles ayant des niveaux de vie différents ou appartenant à des catégories d’âge différentes; propose une approche en deux temps pour renforcer le dialogue entre l'Union européenne et ses citoyens en fournissant d'abord des informations, puis en facilitant les débats avec des citoyens informés et entre ces derniers;